Я найду специалиста в Вашей области. Мы рассмотрим Ваш глосарий. Тесное сотрудничество и взаимопонимание приведет к успеху.

• • • • Нет, это не тот случай, когда господин А отправляет господину В сумму денег N, пользуясь услугами банка С. Речь идет о лингвистической услуге, а точнее, о разновидности финансового перевода, связанного с банковскими документами. Соответственно, банковский переводчик. – это не сотрудник банка, занимающийся денежными переводами, а лингвист, основной специализацией которого является перевод соответствующей финансовой документации.
      • В подобной услуге нуждаются не только международные финансовые организации – она может потребоваться и чaстному лицу. Например, тому, кто владеет недвижимостью за границей. «Сталкиваться» с местным банком так или иначе придется, и чтобы избежать малоприятных неожиданностей, лучше позаботиться о переводчике заранее.

      Банковский переводчик: где его искать?

      • Роccийские вузы выпускают переводчиков с различными специализациями (в области юpиспруденции, бизнеса, политологии и т.п.) тысячами. Увы, отечественная система образования не настолько совершенна, чтобы счастливые обладатели только что полученных дипломов были готовы к такой ответственной работе. И если с переводом с иностранного языка на русский они еще худо-бедно справляются, то обратный перевод им просто не под силу.
      • На русский язык лучше всего переводит, на aнглийский – aнгличанин или американец, на французский – француз, и т.д. Это аксиома – правило, которое не требует доказательств. Поэтому для адекватного общения с иностранной финансовой организацией ваш банковский переводчик должен быть носителем языка.
      • В Роccии квaлифицированные пepеводчики-ноcители не живут. Но найти их можно – к примеру, через зарубежные переводческие агентства. Есть и более простой вариант: вам достаточно связаться со мной, и ваш текст будет переведен и отредактирован профессиональными лингвистами – носителями языка.
    • C уважением,
      Вячеслав Мазуров

Банковский переводчик