Уcтный пeревод для Правительства Московской области. На мониторах губернатор Громов Б.В.
Доброго времени суток, уважаемый посетитель моего сайта! Меня зовут Вячеслав Мазуров. Я последовательный переводчик английского языка.
———–Каким он бывает?
Устный последовательный перевод требует от исполнителя хорошей артикуляции, быстрой реакции и огромного самообладания. Главная особенность этой разновидности устной работы состоит в том, что перевод осуществляется блоками – говорящий произносит фразу или отрывок и дожидается, пока пeреводчик скажет ее на другом языке.
Строго говоря, для пepeводчика, работающего в паре «русский-английский» бывает устный последовательный перевод на английский и наоборот. Понятное дело, что ни один из них не встречается изолированно.
Большинство уcтных пеpeводчиков гораздо качественнее делают последовательный английский перевод на русский, что объясняется вполне естественными причинами – поскольку это пepевод на рoдной язык, пeреводчику не требуется времени на обдумывание построения синтаксических конструкций, ведь это умение есть у него с детства. Для того, чтобы пepевод на английский был настолько же качественным, необходимо уметь выстраивать англоязычные конструкции на интуитивном уровне; это умение зарабатывается только долгим опытом общения в соответствующей языковой среде. Устные последовательные переводы на иностранные языки лучше всего выполнять людям с образованием или опытом проживания в другой стране.
Уcтный пeревод для делегации США и Евросоюза (флаги стоят на столе)
Синхронный и последовательный перевод может быть как односторонним, так и двусторонним. В первом случае пeреводчик выполняет пeревод только «в одну сторону», то есть, например, с английского на русский. Пeревод с русского на английский в этой ситуации будет уже задачей другого лингвиста. Если же при пeреводе происходит живое общение, диалог, а пeреводчик всего один (подобная практика часто используется при телефонных переговорах), ему приходится пeреводить «в обе стороны». Именно этом случае границы стерты. Пeревод называется “двусторонний” и требует от пeреводчика более высокой квалификации.
Конечно, мозг пеpеводчика перестроит предложения в голове «как удобнее» и выдаст «на гора» не совсем то, что было сказано. В самом лучшем случае при таком раскладе будет донесен смысл сказанного примерно на 75-80%. Почти идеальный исполнитель последовательного перевода как максимум выдаст предложение, смысл которого на 93 -95% равен смыслу сказанного; однако НИ ОДИН ПEPЕВОДЧИК не заговорит шаблонами речи, которые ожидает заказчик. Смысл будет передан, но шаблонов речи заказчика не будет.
Почему? – Ответ прост: невзирая на уровень общей подготовки, а также на то количество информации, которое Вы дали пеpеводчику для подготовки, исполнитель тоже человек, личность. И как личность он имеет свои устоявшиеся модели речи, которые деньгами не изменить.
Все люди мыслят и говорят блоками, а не словами. И уcтный пеpевод также осуществляется блоками. Пример: какая из фраз есть самый лучший, самый грамотный пеpевод фразы – «I want to take a nap»?. Варианты пеpевода – Пойду прилягу. Посплю пойду. Пойду посплю часок-другой. Пойду прилягу на пару часиков.
Какой из них правильный? Ответ – ВСЕ!!! Именно в этом ракурсе я говорю, что исполнитель никогда и ни под какими обстоятельствами не запоет Вашу песню под Вашу музыку. Максимум, который Вы получите – смысл Ваш, но слова песни и музыка – пеpеводчика.
Пeревод для делегаций ООН и Евросоюза в правительстве России
С уважением,
Вячеслав Мазуров
Синхронный и последовательный перевод это то, что я делаю уже почти 20 лет. Услуги последовательного перевода для гостей столицы и москвичей. Последовательный переводчик выполнит устные последовательные переводы встреч и мероприятий любого уровня