На этом сайте вам гарантируется грамотный перевод на итальянский.

Карта сайта

Итальянский язык у многих ассоциируется не только с произведениями Данте и Петрарки, но и с оперным искусством. Действительно, трудно найти более певучий язык: его фонетические нюансы, особенно наличие дифтонгов, трифтонгов и зияний, как нельзя более подходят для оперных арий, да и вообще для любых вокальных произведений. Перевод на  итальянский – в какой-то степени перевод на язык высокого искусства.

А ведь поначалу этот язык считался «неотесанной» народной разговорной формой латыни. Сейчас это даже кажется странным: чеканящее «солдатское» звучание латинского языка воспринимается намного грубее, чем плавная итальянская речь. Впрочем, у итальянского языка довольно продолжительная история, и современная его версия «оттачивалась» и «приглаживалась» веками.

Сегодня Италия и Ватикан – не только культурные и духовные европейские центры. Научная мысль и технические достижения итальянцев получили признание во всем мире. Интересы бизнесменов в этой стране не ограничиваются одним туризмом, поэтому медицинский, технический, юридический и экономический перевод на итальянский – услуга востребованная.

На первый взгляд структура языка довольно проста – нет падежей, три «человеческих» спряжения глагола (с исключениями из правил, конечно же), два рода… Однако сложность итальянского не столько в грамматике, сколько в лексике и фонетике. Обилие идиом и довольно сложное произношение не терпит дилетантов.

Разумеется, устный перевод на итальянский гораздо сложнее письменного. Следует учитывать, что у носителей языка быстрый темп речи, и новичку очень непросто выхватить смысл из этой «тарабарщины». Если вам требуется качественное исполнение, у руcскоязычного переводчика должен быть огромный опыт общения с носителями, а для мероприятий и текстов, от которых может многое зависеть (например, финансовый отчет, заключение врача или уcтный перeвод в сyде), лучше привлекать лингвиста-итальянца.

Отечественные бюро переводов с удовольствием берутся за итальянский язык, вот только с носителями у них напряженка. Максимум, что вы можете получить – редактора россиянина. Зато при сотрудничестве со мной Вашим переводчиком будет опытный лингвист итальянец. Мои коллеги работают на мероприятиях высшего уровня и в состоянии выполнить самый сложный перевод.

С уважением,
Вячеслав Мазуров