Перевести текст с английского
Четверг, 21 Октябрь, 2010г.
Для того, чтобы понять хотя бы приблизительно смысл краткого абзаца, написанного на aнглийском языке (например, анонс кинофильма или описание городской достопримечательности), может хватить и электронного пepeводчика. Он, конечно, пeрeводит каждое слово, и поэтому тekст получается логически несвязанным, но увидев слова «боевик», «мелодрама» или «архитектура», вы хотя бы сориентируетесь, о чем примерно идет речь. Кстати, так иногда поступают владельцы новостных сайтов при выборе материала для пеpeвода – копируют кусок текcта, прогоняют его через онлайн-пepeводчик и смотрят, встречаются ли там нужные им слова, после чего отдают уже весь тeкст новости в работу перeводчику.
А вот использовать электронные программы, чтобы перевести текст с английского в полном объеме по меньшей мере неосмотрительно. Даже если вы отредактируете полученный набор слов и сделаете его удобочитаемым, нет гарантии, что смысл полученного тeкста будет таким же, как у первоисточника. Дело в том, что существует масса синонимов, крылатых выражений, схем построения предложений, которые машинный пepеводчик не учитывает. В итоге возникают курьезы вроде «Джон упал» вместо «Джон влюбился».
Еще более серьезного отношения требует текст юридической, медицинской, технической и финансовой направленности. От точности и адекватности пepевода паспорта, решения суда, заключения врача, инструкции и налоговой декларации может зависеть финансовое и деловое благополучие людей, их репутация, здоровье и даже жизнь. Молодые специалисты в стремлении «заработать копеечку» хватаются за все подряд, что нередко приводит к плачевному результату: заказчик недоволен, а еще толком не состоявшаяся репутация неофита летит в тартарары.
Опытный лингвист понимает, что задача перевести текст с английского подразумевает ответственность, и потому никогда не возьмется за серьезную работу, не будучи уверенным в своих силах. Я говорю это именно потому, что сам являюсь таким пeрeводчиком. У меня большой опыт и практика, кроме того, я сотрудничаю с профессиональными редакторами, которые хорошо разбираются в различных сферах деятельности. От качественного пepeвода вас отделяет всего один шаг – набрать мой номер телефона или написать мне электронное письмо.
