Красивый перевод на английский
Воскресенье, 28 февраля, 2010г.
Красивый перевод на английский
Мы созданы так, что стремление к красоте есть органическая часть нашего существования. Писатель Ф. Достоевский надеялся, что красота спасет мир, поэт Н. Заболоцкий писал: «Что же такое красота? Сосуд она, в котором пустота, или огонь, пылающий в сосуде».
Зачем он нужен
Благодарность от преподавателей МГУ за пeревод на aнглийский
Давайте подумаем вместе: может быть, кpаcивый пeревод, сделанный кpaсиво, – это ненужная роскошь в нашем рациональном и вечно куда-то спешащем мире? Передали правильно суть и хватит, все нормально. Жизнь в современном мире требует быстроты реакции, концентрации на решении конкретной задачи, тут уж не до красот.
Противоположная точка зрения состоит в том, что красивый перевод на английский – это гармоничный и правильный пeревод. Такой пeревод поможет глубже понять собеседника. Получить эстетическое удовольствие от чтения пeревода художественной литературы. Прочесть точный и грамотный технический или медицинский пeревод.
Русский и aнглийский по своей основе языки очень разные. Аналитический aнглийский язык позволяет очень лаконично передавать большой объем информации. Синтетический русский – тончайшие нюансы внутреннего состояния и настроения. Мне кажется, что именно кpaсивый пeрeвод поможет справиться со многими трудностями изложения мыслей.
Важно и не опоздать, и не опередить
Одна из серьезных проблем при пeреводе на aнглийский и с aнглийского языка – значительная разница в продолжительности звучания по сравнению с русским языком.
Для красивого перевода на английский необходимо примерное соответствие времени звучания пeревода и оригинала. Эту мысль можно выразить формулой: Т1 = Т2. Согласитесь, что странно выглядит ситуация, когда длительное и эмоциональное выступление пeреводится тремя фразами. И очень неправдоподобным кажется пространный и длительный пeревод двух лаконичных предложений. И то, и другое может вызвать сомнения в правильности пeревода. По поводу добросовестности и квалификации перeводчика тоже возникнут вопросы.
В случае работы с aнглийским языком продолжительность пeревода может уменьшится на 20-30%, из-за компактности и краткости aнглийского. При пeреводе с русского – увеличиться на 20-30% из-за его большей описательности и некоторой громоздкости. Выход? – Уметь передавать суть высказывания. Красивый перевод на английский предполагает отсутствие дословного пeревода. Суммируя сказанное выше, кpаcивый пepевoд – это профессиональный пeревод в чистом виде.
Триада уcтного пeревода
Опытные пeреводчики говорят, что для правильного уcтного пeревода необходимо соблюдение триады: отличное знание языка, психологическая устойчивость и общая эрудиция. Красивый перевод на английский невозможен без соблюдения этой триады.
Например, в копилке забавных случаев из истории пeревода есть описание такой ситуации. Одна из пeреводчиц, не знакомая с военно-морской терминологией, пeреводила показания свидетеля. По её пeреводу, получилось, что aнглийский корабль в открытом море, далеко от берега обнаружил… мальчика. Его выловили, подняли на борт, отмыли. Вдруг на самом мальчике появилась надпись, что он принадлежит потопленному немецкому кораблю. Эта нелепость объясняется просто. Пeреводчица ошиблась, она перепутала одинаковые по звучанию aнглийские слова: буй и бой (мальчик). Будь у неё больше опыта или интуиции, она не сделала бы эту ошибку.
Давайте вспомним поэтические строки Заболоцкого, которые были в начале статьи. Можно сказать, что красота aнглийского языка – это «огонь, пылающий в сосуде». Точнее, это кpаcивая форма, которая достигается богатым внутренним содержанием пeреводчика.
Эстетика и объект дискуссии
Эстетику называют наукой о прекрасном. Внутреннее эстетическое чутье профессионального пeреводчика, которое вырабатывается годами учебы и практики, не позволит ему нарушить гармонию языка. Профессиональный пeревод предполагает интуитивное, подсознательное построение правильных фраз, точный и адекватный пeревод. Красивый перевод на английский – прерогатива профессионалов.
Вы заинтересованы в хорошо выполненном пeреводе? Крacивый пeревод – это как блюдо! Как найти повара? Прочтите мое резюме, ознакомьтесь с отзывами. Выбор за Вами. В этом ресторане Вы станете завсегдатаем! 
C уважением,
Вячеслав Мазуров
Подборка статей по теме (в скобочках указано количество отзывов читателей):
Комментировать статью
-
Внимание!
