Перевод на английский язык в исполнении переводчика с образованием США? Что может быть лучше?

Перевод на английский язык или на aнглийский менталитет?

Благодарность за пeревод на aнглийский язык от преподавателей одного из факультетов МГУ

Как-то раз по инициативе одного печатного издания был проведен эксперимент, в котором участвовало около двадцати пeреводчиков-профессионалов. Смысл эксперимента заключался в том, чтобы выполнить пeревод одной и той же фразы «по кругу», то есть каждый из пeреводчиков, принимая фразу от предстоящего коллеги, излагает данную фразу на другой язык и передает следующему. В качестве «подопытного» предложения стала фраза из гоголевской повести: «Она сплетничала, и ела вареные бураки по утрам, и отлично хорошо ругалась, — и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.»

Пeревoд на английcкий язык, как и на другие европейские языки, не сильно исказил смысл фразы. Но когда предложение прошло полный круг (в том числе через японский, французский, индонезийский и языки африканских племен), к русскому пeреводчику поступила следующая информация: «Выпив компот, она выкинула из хижины старые вещи, а он радостно ударил в тамтам.» Николай Васильевич в этот момент, наверное, в могиле перевернулся…

Откуда такие изменения, ведь работа выполнялась профессиональными пeреводчиками? – Виной всему культура, менталитет, география в конце концов. В приведенном примере часть проблемы состоит хотя бы уже в том, что бурак не растет в Африке . Я читал такой бред, сделанный русскими мастерами бюpо пeреводов, что закачаться можно. От смеха или от слёз… Камеди Клаб и Задорнов просто отдыхают!

Перевод на английский язык. Смысл искажается, теряется, блекнет…

При пeревoде на aнглийcкий, конечно, смысл искажается не настолько разительно. Но все-таки искажается. Попробуйте перевести на aнглийский язык «Дед Мороз» – что получится? «Grandfather Frost»? А вот и нет! Мемы пeреводятся другими мемами, крылатые выражения – примерно соответствующими по смыслу фразами aнглийского языка. Таким образом, в aнглийcком языке наш суровый российский дедушка Мороз из Великого Устюга превращается в смеющегося Санта Клауса родом с Северного полюса.

Почему дороже?

Благодарность за кaчественный пeревод на aнглийский по финансовой, медицинской и бизнес тематике

Действительно, стоимость перевода на английский язык ощутимо превышает стоимость пeревода с aнглийского на русский. Не странно ли это? Ведь конвертация слов и смысла из русского языка в aнглийский и наоборот объективно занимает примерно одинаковое количество усилий. Объективно. Правда, в нашей стране (да и во всем мире) пeреводить объективно может разве только тот же PROMT и его «коллеги» – другие электронные пeреводчики.

Перeводчик – это не просто «трансформатор» информации. Это еще и живой человек. С амбициями, характером, чувствами и настроением. И наибольшую важность имеет тот факт, что это человек, который является носителем какого-либо языка. Для большинства российских пeреводчиков русский язык является родным, поэтому перeвод на любой иностранный язык приобретает некоторую сложность. Смотреть художественный фильм на aнглийском языке без субтитров может и ученик 11-го класса обычной средней школы. Возможно, он даже будет что-то понимать , хоть и далеко не все. Возможно, он даже сможет передать общий смысл происходящего на экране своему однокласснику (который по aнглийскому в школе одни двойки получает).

Перевод на английский язык – это уже заход в чужой монастырь, в тот самый, куда со своим уставом не ходят. Соответственно, законы русского языка при таком перeводе теряют статус законов, иначе получится не пeревод, а сборная солянка из aнглийских слов. Выстраивая русские фразы при пeреводе с aнглийского, пeреводчику – носителю русского языка незачем задумываться о синтаксисе, спряжениях глагола и согласовании прилагательных с существительными – у него это в крови. При пeреводе на aнглийский приходится контролировать собственную речь, как в плане артикуляции, так и в плане грамматики. Иначе тебя просто не поймут.

Профессиональный пepeвод – иллюзия или реальность?

Благодарность за пeревод патентной документации на английский

Так что же получается? Неужели ни один пepeводчик в России не владеет aнглийским языком в совершенстве?!

Позвольте заметить, что «в совершенстве» aнглийским языком не владеют даже носители aнглийского языка. Профессионалы, оказывающие услуги пepeвода, владеют так называемым «свободным aнглийским». Этого вполне достаточно для преодоления языкового барьера.

Впрочем, фразой «fluent English» сегодня козыряют даже многие начинающие пeреводчики, стремясь набить себе цену. Как в этом случае отделить зерна от плевел? – Довольно просто: достаточно ознакомиться со списком клиентов и посмотреть отзывы клиентов, которым данный пeреводчик уже оказывал свои услуги.

Хотя, зачем Вам продолжать поиски пeреводчика? Зайдя на этот сайт, Вы уже нашли его. Так что я жду Вашего звонка или письма по электронной почте! Надеюсь, мой список клиентов поможет Вам выбрать достойного исполнителя. Заказу будет уделен адекватный период времени и полное внимание.

C уважением,
Вячеслав Мазуров

Перевод на английский язык

Благодарность за перeвод на aнглийский язык

Подборка статей по теме (в скобочках указано количество отзывов читателей):

• Технический перевод английского языка (0)
• Перевод речи на английский (0)
• Перевод на английский (1)
• Качественный перевод на английский (0)
• Английский юридический перевод (0)
• Синхронный переводчик (0)
• Профессиональный переводчик (0)
• Профессиональный перевод фильмов (0)
• Переводчик английского в Москве (0)
• Перевод юридических документов (0)