Перевод русско английский

Четверг, 20 Январь, 2011г.

Карта сайта

В нашей стране перевод русско английский, можно сказать, король переводов – из-за его высокой востребованности. Немудрено: английский язык широко распространен во всем мире, и говорят на нем не только англичане, американцы и австралийцы, но и немцы, французы, испанцы, японцы… Конечно, с особым акцентом, и все же aнглийский считается почти что универсальным языком. Русско английский перевод – это самая востребованная группа переводов из всех переводов на иностранные языки. Перевод на английский, к сожалению, в России выглядит как перевод русский английский, как некий салат из английских слов, но по-русски. Почему?

Увы, в России на английском говорят хуже, чем в других странах. Впрочем, это вполне объяснимо – размеры нашей страны достаточно велики, полезных ископаемых хватает, климатических поясов, в которых можно выращивать самые разнообразные сельскохозяйственные культуры, тоже. Иными словами, если бы Россия в одночасье оказалась изолированной от всего мира, ее народ бы с голоду не умер. Русско английский перевод нужен, но Россия без него будет жить вполне комфортно, а перевод русский английский многие англоговорящие смогут понять при определенном усилии.

Другое дело Европа. Каждая западноевропейская страна по размерам своей территории вряд ли превышает один-два российских региона. Ограниченность ресурсов и близость других государств ведет к тому, что европейцы в дополнение к родному знают еще один-два языка, на которых говорят их ближайшие соседи. Поэтому перевод с итальянского на немецкий, с французского на испанский и т.д. имеет больше стимулов развиваться, чем с русского на English.

Некоторые считают, что если в школе или институте у человека по иностранному языку была пятерка, он уже готовый пeреводчик. Это не так. В учебных заведениях дают только основы – правила грамматики, синтаксиса и какой-то словарный запас, но пeреводить почти не учат – скорее, обучают только понимать английскую речь и тексты.

Чем же отличается пeреводчик от русского человека, просто знающего английский язык? Кто может лучше делать английские русские переводы?

Тем, что он умеет мыслить и как англичанин (aмериканец), и как русский, и это совсем не просто. Чтобы объяснить это наглядно, предлагаю вам вспомнить американский юмор – далеко не всегда русскому человеку американская шутка кажется смешной. И наоборот – русские анекдоты нередко воспринимаются жителями США или Великобритании как чушь несусветная.

А при пeреводе найти точки соприкосновения совершенно необходимо, иначе понимания с собеседником не будет. Конечно, идя на переговоры, русский и американец идут с «задней мыслью», что его собеседник – представитель другой культуры и в некоторых случаях придется проявлять терпение и снисхождение. Однако качественный русско английский перевод может это исправить.

Профессиональный лингвист может даже создать иллюзию прямого общения, и тогда собеседники будут ощущать, словно говорят на одном языке, а пeреводчика и вовсе не замечать. Таков самый высокий уровень мастерства.

В России подобных мастеров перевода катастрофически мало. И если вы ищете именно такого мастера, вам повезло, что вы оказались на моем сайте. Я работаю с английским языком 20 лет, 12 из них я провел в США, и теперь оба языка – и русский, и английский – воспринимаю как родные. Поэтому, если вы хотите с легкостью общаться с вашими англоязычными коллегами или партнерами, с радостью приглашаю вас к плодотворному сотрудничеству.

С уважением,
Вячеслав Мазуров

Перевод русско английский на уровне образованного носителя языка. Гарантия 100%. Просмотрите отзывы и список клиентов.


Комментировать статью

Paged comment generated by AJAX Comment Page