Английский последовательный перевод. Часть 2. Секреты.

Самая распространенная форма устного перевода – это последовательный перевод, когда оратор делает паузы, давая возможность синхронисту перевести его выступление. Последовательный перевод используется  в таких «мобильных» мероприятиях, где количество участников не очень велико. Например, при сопровождении делегаций, переговорах, встречах, собраниях, банкетах.

Во время последовательного, или как его еще называют линейного перевода, переводчик является своего рода посредником между говорящими. Если синхрониста, сидящего в кабине, участники мероприятия не видят, то при последовательном устном переводе специалист – равнозначный участник общения. Поэтому для него недопустимы признаки неуверенности и волнения на лице. Каждый говорящий делает паузу после небольшой части выступления, давая возможность переводчику сделать перевод на другой язык. Перерывы у ораторов очень небольшие, потому что профессиональный переводчик обязан уже во время  речи оратора сделать перевод и произнести его во время остановки выступающего.

Устный последовательный перевод требует от переводчика специальной и серьёзной подготовки. Главное (кроме  отличного знания языка) отличие последовательного переводчика – это способность удерживать в памяти смысл достаточно длинных высказываний при одновременном обдумывании перевода. Устный переводчик  должен успевать записывать конкретные моменты выступления, такие как цифры, даты, имена, названия. Для этого он обязан научиться владеть специальной переводческой скорописью.

Поскольку по значимости и важности мероприятия, где используется последовательный перевод, мало отличаются от других видов перевода, специалистам также предпочтительно заранее ознакомиться с текстовыми материалами по теме мероприятия. Тогда протокольные мероприятия, в которых участвует последовательный переводчик, будут озвучены на самом высоком уровне.

Вячеслав Мазуров,

Английский последовательный перевод

Качество превыше всего. Обращайтесь!

Английский последовательный перевод для программы новостей

Английский последовательный перевод во время экскурсии по заводу точного приборостроения

Английский последовательный перевод по горно-проходческому оборудованию

Английский последовательный перевод по горной тематике под землей

Подборка статей по теме (в скобочках указано количество отзывов читателей):

• Трудности синхронного перевода (3)
• Профессиональный перевод (0)
• Плюсы и минусы синхронного перевода (0)
• Требуется переводчик английского – машинные переводчики не выход! (2)
• Стоимость синхронного перевода (4)
• Расценки на устный перевод (1)
• Перевод по акушерству (1)
• Перевод обращений: о чем, собственно, речь? (0)
• Дипломы переводчика (0)
• Английский последовательный перевод (1)