Перевод общественно-политической литературы

Суббота, 30 января, 2010г.

Перевод общественно-политической литературы – опыт многих поколений пeреводчиков

Публицистика и общественно политическая литература тесно связаны с жизнью общества. Если вы политик, то наверняка часто готовите речи для выступления в государственных или общественных органах, например в процессе предвыборной кампании. Если журналист, то написание публицистических статей – это ваш «хлеб». Если же вы человек, неравнодушный к жизни общества и интересуетесь всеми новостями и происходящими в мире событиями, то чтение общественно-политической литературы – скорее всего, одно из любимейших ваших хобби.

Естественно, сложно представить, чтобы вас интересовала жизнь во всех ее проявлениях только внутри одной страны. Скорее всего, вы внимательно изучаете и зарубежную прессу. Или наоборот, хотели бы представить свои публикации на суд иностранных читателей. И тут не обойтись без перевода общественно-политической литературы, выполненного настоящим специалистом в этой области.

В чем особенности перевода общественно-политической литературы?

Почему не стоит доверять перевод общественно-политической литературы пeреводчику с небольшим опытом? Дело в том, что данный вид пeреводов отличается и от пeревода художественной литературы, где специалист вправе использовать приемы вольного пeревода; и от пeревода научной литературы, где на первое место выходит достоверность и соответствие каждой детали оригинала и получившегося текста.

Перевод общественно-политической литературы стоит как бы на стыке этих двух направлений и должен с максимальной достоверностью отражать каждый нюанс исходного текста: даты, события, решения, выводы и т.д., и, кроме того, передавать читателю ту эмоциональную окраску статьи, которая была задумана ее автором.

Как происходит перевод общественно-политической литературы

Процесс пepeвода общeственно-политичeской литeратуры достаточно сложен. Условно, его можно разделить на четыре этапа, каждый из которых одинаково важен для  достижения поставленных целей: достоверности и нужной эмоциональной окраски статьи.

В первую очередь, пeреводчик знакомится с общей структурой текста и его основной идеей. На втором этапе перевода общественно-политической литературы специалист производит углубленный анализ: выделяет и анализирует словосочетания и группы слов, связанных по смыслу; определяет точное значение отдельных слов, которые могут менять свой смысл в определенном контексте и т.д. Третий уровень пeревода – выражения текста исходного документа средствами совершенно другого языка. Причем на этом этапе очень важно передать и стилистическую, и смысловую и эмоциональную окраску публикации. Заключительный же этап перевода общественно-политической литературы – это конечная шлифовка полученного результата, когда специалист оценивает проведенную работу с точки зрения задач пeревода и общего контекста всей публикации, корректируя при этом даже самые мелкие неточности.

Квалификация важна?

Чтобы ответить на этот вопрос я приведу пример пeревода только одной фразы «Bus Death Strike». Человек, мало-мальски знакомый с английским языком скажет, что «Bus» – это «автобус», «Death» – это «смерть», а «Strike» – это «забастовка». Поэтому на первый взгляд пeревод представляется полной бессмыслицей. Но, для опытного пeрeводчика понятно, что совокупность дополнительной информации, почерпнутой из статьи, и характерная для англо-американских публицистических текстов невыраженность компонентов в результате дают такой пeревод «Забастовка протеста лондонских автобусных кондукторов в связи с убийством кондуктора автобуса».

И такие «орешки» встречаются практически в каждом тексте, да и не по одному разу. Поэтому, для того, чтобы правильно осуществлять перевод общественно-политической литературы необходимо впитать в себя опыт многих поколений пeреводчиков, которые на собственных пробах и ошибках пытались найти точное соответствие между нашими самобытными культурами.

Я готов применить для решения ваших задач весь свой опыт, накопленный в области пepeвода. Для этого, вам достаточно связаться со мной по одному из предложенных на сайте контактов: по телефону, по Skype, посредством  ICQ или  e-mail.

C уважением,
Вячеслав Мазуров
Перевод общественно-политической литературы с/на английский язык


Подборка статей по теме (в скобочках указано количество отзывов читателей):

Комментировать статью