Услуги переводчиков: все, что пожелаете, и даже больше

Услуги переводчиков: все, что пожелаете, и даже больше.

Знаете ли Вы, что спектр возможностей, скрывающихся за словосочетанием «услуги переводчиков», на самом деле гораздо шире, чем привыкло думать большинство людей? Всем известно, что услуги переводчиков заключаются в устном (синхронном и последовательном) переводе речи и переводе письменных текстов. «Это слова Капитана Очевидность», – скажете Вы и будете правы. Однако не все так просто… В этой короткой статье невозможно рассказать подробно обо всех услугах, поэтому давайте поговорим о самых важных из них.

Услуги переводчиков в области консультирования.

Не каждый задумывается над тем, что такие явления, как проверка уже готового перевода, его корректура и правка, а также консультирование и даже поиск информации на иностранном языке тоже относятся к услугам переводчиков. Действительно, совершить все эти действия невозможно без знания языка. Может быть, перед Вами встала именно такая проблема, и Вы не знаете, кому это поручить? Однако если Вы читаете эти строки, знайте – исполнитель уже найден, и Вам осталось только договориться с ним!

Услуги переводчиков в области устного перевода.

Если Вам предстоит провести конференцию, встречу, экскурсию, в которой будут участвовать Ваши иностранные партнеры, Вам потребуется устный перевод. Для оказания такой услуги переводчиков следует отбирать очень тщательно, особенно если речь идет о синхронном переводе. Мало того, что необходимо качественное выполнение работы – от Вашего выбора зависит еще и Ваша репутация. Услуги переводчиков, прекрасно зарекомендовавших себя в области письменного перевода, могут оказаться невостребованными, так как для письменного перевода не требуется знать язык практически в совершенстве: даже если что-то оказывается непонятным, переводчик всегда может обратиться к словарю или к более опытному коллеге за консультацией. Поэтому в данном случае наиболее актуальными будут услуги переводчиков, проживших достаточное время в соответствующей языковой среде.

Услуги переводчиков в области юридического перевода.

Всем известно, что юридический перевод является одной из наиболее востребованных услуг переводчиков – перевод завещаний, договоров, страховых и прочих документов становится довольно привычным занятием, если Вы работаете не только на отечественном рынке, но и за рубежом.  Общеизвестно также и то, что, при всей востребованности данной услуги, переводчиков, способных выполнить такой перевод качественно, не так уж много. Вам, наверное, приходилось слышать о затяжных судебных процессах, развернувшихся из-за того, что каждая из двух сторон истолковала всего одну строку письменного соглашения или договора по-своему? Причем подобные случаи возможны даже между носителями одного языка, а вообразите, какая путаница может начаться, если перевод юридического документа будет выполнен неточно!

Разумеется, каждый бизнесмен стремится прийти к оптимальному балансу «цена-качество», и очень многие на этом садятся «в лужу». Помните поговорку: «Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешевые вещи»? С переводами то же самое. Рекомендации знакомых и друзей найти переводчика подешевле можно отнести к разряду медвежьей услуги» – переводчиков со знанием юридических тонкостей дешевых не бывает. И это вполне оправдано – ведь для качественного выполнения подобной задачи переводчик должен не только превосходно владеть языком, но и иметь юридическое образование.

Услуги переводчиков в области медицины.

Если Вам требуется медицинский перевод, то задача найти достойного исполнителя усложняется в несколько раз. Перевод медицинских текстов требует специальных знаний, а нюансы языка таковы, что ошибка в переводе описания лекарственного средства или метода лечения того или иного заболевания может дорого обойтись пациенту. А если речь идет об услугах переводчиков во время хирургических операций, то на переводчика к тому же возлагается огромная ответственность: во-первых, перевод в таких случаях всегда устный, во-вторых, переводчик должен быть предельно внимателен, чтобы не пропустить ни одного слова, которое произносит хирург, а в-третьих – переводить точно и немедленно.

Далеко не всегда в подобном случае обращение к услугам переводчиков, предоставляемых бюро переводов, имеет смысл – Вы ведь не сможете оценить качества исполнителя до предоставления ему заказа. Да и подумайте сами: каково будет пациенту, которому предстоит операция, узнать, что в ходе этой операции переводить слова хирурга будет человек, о котором толком ничего не известно?

При выборе переводчика для такого ответственного задания непременно поинтересуйтесь, есть ли у него медицинское образование или хотя бы опыт подобных переводов. И обязательно требуйте рекомендации. Помните – ошибка в медицинском переводе для кого-то может стать фатальной.

Услуги переводчиков: как не ошибиться с выбором?

Старый советский закон «я от Тамары» никто не отменял. Поэтому Вы, конечно же, выберете услуги переводчиков, которых вам порекомендовали уважаемые Вами люди или организации. Если же «знакомого переводчика» у Вас нет, то совершенно естественно, что Вы предпочтете ознакомиться со списком клиентов предполагаемого исполнителя Вашего заказа на странице “Клиенты”. Квалифицированный переводчик не будет прятаться за высокопарными фразами, он просто предоставит Вам факты: свое резюме, рекомендации и отзывы, примеры работ, не будет скрывать от Вас свою биографию и будет рад ответить на любой Ваш вопрос.

Выбирайте услуги переводчиков, с которыми можете пообщаться лично!

Согласитесь, гораздо проще составить представление о человеке и уровне его мастерства при личной беседе? Ознакомившись с моим резюме, вы наверняка захотите со мной пообщаться. Готов ответить Вам по телефону, skype, icq, e-mail. Оставьте Ваш номер телефона, и я сам свяжусь с Вами в удобное для Вас время!

С уважением,
Вячеслав Мазуров
Услуги переводчика английского языка

Подборка статей по теме (в скобочках указано количество отзывов читателей):

• Юридический перевод (0)
• Юридический английский перевод (0)
• Перевод законов (0)