Медицинский переводчик

Пятница, 15 Январь, 2010г.

В наше время многим нужен медицинский переводчик. Иностранный язык в медицине сейчас очень востребован, и не секрет, что для врача знание английского языка крайне желательно.Многие современные врачи и ученые могут похвастать знанием языка, – тем не менее, существует множество ситуаций, когда может понадобиться именно специализированный пepеводчик. На первый взгляд литература выглядит простой, хотя бы уже потому, что многие медицинские термины на английском кажутся знакомыми. В то же время, истинный смысл медицинских терминов может оказаться очень далеким от кажущегося. Еще сложнее переводить русские тексты на английский. Если текст будет пеpеводить профессиональный медицинский переводчик, врач другой страны сможет прочесть и понять его без особого труда. Если же за дело возьмется новичок, – возможны различные казусы, которые могут привести к проблемам в лечении больных.

Для пеpевода фармацевтических текстов также требуется медицинский переводчик. Фармацевт другой страны, представитель фармацевтической компании или доктор не смогут нормально работать, если аннотации к препаратам будут пeреведены неправильно или неточно.

Если в наше лечебное учреждение случайно попадает англоязычный иностранец, и с ним присутствует пepeводчик, не будет никаких препятствий в общении иностранного пациента и русского врача. Другое дело, если врач с пациентом оказываются один на один; – неправильная трактовка жалоб и симптоматики может привести врача к диагностическм и лечебным ошибкам.

Если наш соотечественник попадет в больницу в англоязычной стране, то, только если с ним будет пeреводчик персонал сможет понять его жалобы.

Если планируется деловая встреча представителей мeдицинских или фармацевтических компаний, и при этом отсутствует медицинский переводчик представители не смогут в полной мере понять своего иностранного коллегу; к чему это может привести, – очень трудно предсказать.

Сомнений относительно того, нужен ли медицинский переводчик, врач, фармацевт, провизор, менеджер зарубежных компаний не имеют. Нам, Россиянам, важно, чтобы таких сомнений не осталось и у наших врачей, менеджеров и провизоров.

Как только Вы убедились в том, что нужна качественная работа с документами, обращайтесь ко мне.

С уважением,
Вячеслав Мазуров