медицинский переводчикВ наше время многим нужен медицинский переводчик. Иностранный язык в медицине сейчас очень востребован, и не секрет, что для врача знание английского языка крайне желательно. Многие современные врачи и ученые могут похвастать знанием языка, - тем не менее, существует множество ситуаций, когда может понадобиться именно специализированный переводчик. На первый взгляд литература выглядит простой, хотя бы уже потому, что многие медицинские термины на английском кажутся знакомыми. В то же время, истинный смысл медицинских терминов может оказаться очень далеким от кажущегося. Еще сложнее переводить русские тексты на английский. Если текст будет переводить профессиональный медицинский переводчик, врач другой страны сможет прочесть и понять его без особого труда. Если же за дело возьмется новичок, - возможны различные казусы, которые могут привести к проблемам в лечении больных.

Для перевода фармацевтических текстов также требуется медицинский переводчик.Фармацевт другой страны, представитель фармацевтической компании или доктор не смогут нормально работать, если аннотации к препаратам будут переведены неправильно или неточно.

Если в наше лечебное учреждение случайно попадает англоязычный иностранец, и с ним присутствует переводчик, не будет никаких препятствий в общении иностранного пациента и русского врача. Другое дело, если врач с пациентом оказываются один на один; - неправильная трактовка жалоб и симптоматики может привести врача к диагностическим и лечебным ошибкам.

Если наш соотечественник попадет в больницу в англоязычной стране, то, только если с ним будет переводчик персонал сможет понять его жалобы.

Если планируется деловая встреча представителей медицинских или фармацевтических компаний, и при этом отсутствует медицинский переводчик представители не смогут в полной мере понять своего иностранного коллегу; к чему это может привести, - очень трудно предсказать.

Сомнений относительно того, нужен ли медицинский переводчик,врач, фармацевт, провизор, менеджер зарубежных компаний не имеют. Нам, Россиянам, важно, чтобы таких сомнений не осталось и у наших врачей, менеджеров и провизоров.

Как только Вы убедились в том, что нужна качественная работа с документами, обращайтесь ко мне.

С уважением,
Вячеслав Мазуров

Перевод медицинской литературы на английский язык в Москве.

От преподавателей одной кафедры МГУ

медицинский перевод документации на английский язык

За качественный перевод на английский по финансовой тематике

медицинский перевод с финского языка

Благодарность за перевод на английский

медицинский перевод с чешского языка

За перевод патентов на английский

медицинский перевод текста

За медицинский перевод на английский язык

профессионально перевод

За перевод на английский язык по медицинской тематике

профессиональный перевод на английский

За перевод на английский язык по финансовой тематике

Благодарность за юридический перевод на английский язык

профессиональный переводчик английского языка

Отзыв за перевод книг на английский язык

профессиональный технический перевод

Отзыв от врача США за медицинский перевод на английский

синхронный перевод на английский

Отзыв от правительства США за перевод на английский

срочный перевод договора на английский

От правительства Канады за перевод на английский язык

срочный перевод контрактов

От правительства Бельгии за синхронный перевод

срочный перевод на английский язык

От юридического советника Минздрава Мексики за перевод на английский

стоимость перевода текста

От фонда стратегической культуры

технические переводы английский язык

За устный перевод по клинической ортопедии

технический перевод документации на английский

За устный перевод по гидрометеорологии

технический перевод документации на английский язык

За перевод по электромиостимуляторам

технический перевод на английский язык

За синхронный перевод по медицинской тематике

устные переводы цена

За экономический перевод на английский

Для перехода на дополнительные страницы, посвященные медицинскому переводу, кликните на МЕНЯ.

mail to:v.mazurov@yahoo.com

переводчик с английского на русский язык 396-674-410

® 2011 Медицинский переводчик Вячеслав Мазуров предлагает перевод с русского на иностранные языки.