Перевод по педиатрии

Здоровые дети – это залог будущего любой нации, любого государства, да и всей нашей планеты в целом. Недаром педиатрия считается одной из важнейших наук в медицине, призванных лечить тех, кто всегда будет сменять очередное поколение.
Однако огромное количество детей в современном мире рождается с различными заболеваниями или отклонениями. Виной тому и ухудшающаяся экологическая обстановка, и нездоровый ...
Читать полностью »

Если вы думаете, что знания английского языка достаточно для того, чтобы стать ассом-пepeводчиком, – то вы глубоко заблуждаетесь. Ведь сферы пepeвода бывают абсолютно разными: от промышленности, политики и шоубизнеса, до физики, космонавтики и т.д. И у каждой из этих областей – есть свои отличительные черты, а наиболее сильны – особенности мeдицинcкого пepевода.
Особенности мeдицинcкого пeрeвода в ...
Читать полностью »

В жизни человека порой происходят случаи, когда возникает острая необходимость пeревести мeдицинскую документацию. Собирается ли он отправиться на лечение за границу, пишет ли научный труд или занимается каким-нибудь исследованием, требование всегда одно: мeдицинский пeревод должен быть максимально профессионален. Вот почему, выбирая из десятков и сотен бюро пeреводов Москвы и прочих городов, соотечественники предпочтут специализированное агентство ...
Читать полностью »

Сегодня медицинский перевод – одна из самых востребованных услуг в сфере лингвистической деятельности. С развитием мировой науки, транспортного сообщения и массовой глобализации,- барьеры между странами стали намного слабее, и доктора, профессора и научные деятели, обмениваясь информацией, все чаще нуждаются в профессионалах мeдицинского пeревода по английскому языку.
Однако, несмотря на то, что медицинский перевод кажется единой услугой, ...
Читать полностью »

Где бы ни обучался будущий врач, в Англии, США, России, – учебные пособия для студентов основываются на одних и тех же материалах, данных исследований, теориях, открытиях и т.д. И сегодня все это возможно благодаря деятельности профессиональных лингвистов, осуществляющих перевод медицинской литературы.
Все обилие учебников, справочников и энциклопедий на английском языке или любом национальном языке – это ...
Читать полностью »

Практика диагностики и лечения за границей у россиян появилась давно, но быстрыми темпами развиваться стала только в последнее десятилетие. И неудивительно, ведь в советское время большинство зарубежных клиник были недоступны по политическим причинам, в годы перестройки – из-за отсутствия средств, а к настоящему моменту, когда лечение в Европе и прочих развитых странах не кажется уже ...
Читать полностью »

Однажды, не так давно, у меня зашел разговор с одним из потенциальных заказчиков, которому нужен был мeдицинcкий пeреводчик. Рассказывая о себе, я подробно описал, какими видами мeдицинcкого пeревода занимаюсь и в каких именно областях, на что у человека возник справедливый вопрос. Если вы мeдицинcкий пepеводчик, зачем перечислять все эти области мeдицины? Разве ответственность за пeревод ...
Читать полностью »

Слово «реанимация» само по себе уже вызывает благоговейный трепет. Именно в этом сочетании букв заложено одно из самых сокровенных таинств, которое в древности приравнивалось к волшебству или колдовству, а сегодня является аксиомой наивысшего пилотажа врачебного мастерства.
В область исследования реаниматологии входят абсолютно все жизненно важные системы организма. Совершенствование методов и подходов – это совокупная задача всех ...
Читать полностью »

Рождение ребенка – пожалуй, самое сокровенное истинное чудо в любой семье, любой культуре и стране, во всем мире. И помочь и поддержать женщину до и после беременности, а также во время родов призвана особая область медицины – акушерство.
И сегодня в век мировой глобализации и интеграции знаний и навыков сотни и тысячи клиник, лабораторий, врачей и ...
Читать полностью »

Человеку от природы свойственно заботиться о своем здоровье. Но в силу физиологических особенностей, женщинам в жизни приходиться сложнее. Ведь они – будущие мамы, и этот факт зачастую подвергает слабый организм определенному риску. И представительницам прекрасного пола приходиться регулярно контролировать свое женское здоровье, обращаясь к гинекологам.
Но, к сожалению, доктора одной страны далеко не всесильны. Поэтому отдельно ...
Читать полностью »