Перевод экономических статей

Понедельник, 8 февраля, 2010г.

Перевод экономических статей

Приветствую Вас, уважаемый посетитель!  Вас интересует услуга «Перевод экономических статей»? Может быть Вы научный работник, соискатель ученой премии и трудитесь над диссертацией или монографией? Или занимаетесь бизнесом, так или иначе связанным с финансами и экономикой, и хотите быть успешнее конкурентов? Тогда следующая информация для Вас.

Перевод экономических статей в России. Все началось с Адама.

Исторически сложилось, что российская экономическая мысль, увы, не идет «впереди планеты всей». Она скорее следует за Западом, причем, мягко говоря, не дышит ему в затылок.

Именно поэтому со времен прародителя Адама (не библейского, конечно – А.Смита, «отца» экономической теории) и по сей день нам не обойтись без перевода экономических статей и книг по экономике. Кстати, знаете ли Вы, что монументальный труд мистера Смита на русский язык впервые пepeвели спустя тридцать лет после его издания на Западе?

«Экономика должна быть экономной»

Хотя, что такое 30 лет задержки по сравнению с тем временем, когда наша страна строила плановую экономику, отвергнув «вредную» буржуазную экономическую теорию. В СССР тогда все дружно изучали обязательный к прочтению в ВУЗах «Капитал» Маркса. Конечно, в советские годы пepeвод cтaтей «оттуда» вряд ли был актуален, ведь цензура не пропускала ничего, что не вписывалось в марксистскую политэкономию. Все изменилось, когда Россия, наконец, стала на рельсы рыночной экономики.  Мы стали ориентироваться на западные модели экономического развития, и, конечно, в то время в России перевод экономических статей, написанных авторитетными западными экономистами, стало публиковаться все больше. А что же сейчас?

Кризис. Экoнoмическая информация актуальнa как никогда.

Всеобщая глобализация мировой экономики, планы России по вступлению в ВТО и мировой финансовый кризис – вот три основных «кита», на которых сегодня держится высокий спрос на пepeводы экономических статей.

Весь мир ищет пути выхода из кризиса, специалисты анализируют текущую экономическую ситуацию, строят прогнозы. Этим проблемам посвящено множество публикаций в различных источниках. Исследования ведущих западных экспертов сегодня представляют немалый интерес и для работников финансовой и банковской сферы, и для интернациональных компаний, да  и для всего современного бизнеса в целом. В этих условиях пepeвод – это осознанная необходимость, шанс для бизнеса удержаться на плаву, уворачиваясь от опасных «айсбергов»,  и даже набирать обороты.

Требования к экoнoмичecким стaтьям. Точность – вежливость не только королей.

Деньги предъявляют к специалисту высокие требования. Здесь недостаточно совершенного владения языком, нужно еще знать экономическую терминологию и понимать суть экономических законов и явлений. Ошибки и даже небольшие неточности чреваты в данном случае достаточно серьезными негативными последствиями.

Конечно, пepeвод  должен быть выполнен строго в научном стиле:  четко, лаконично, выдерживая логику повествования. Кроме того, в делах денежных требуются точность, сосредоточенность, даже скрупулезности – любой нюанс, любая деталь статьи должны быть правильно поняты и интерпретированы. Имея большой опыт пepeводов различной научной литературы (здесь можно посмотреть список моих клиентов), я прекрасно осознаю, насколько ответственна такая работа, и отношусь к лингвистике со всей тщательностью и вниманием. Вы можете быть уверены, что работа будет выполнена на самом высоком уровне. Свяжитесь со мной по телефону или по Skype, чтобы оформить заказ, и Вы убедитесь в этом сами.

С уважением,
Вячеслав Мазуров,
Перевод экономических статей

Подборка статей по теме (в скобочках указано количество отзывов читателей):

1 Комментировать

  • Ольга Ткаченко, переводчик. (Россия, Новосибирск)
    февраля 12, 2010 on 13:10

    Крайне полезная и емкая статья. Перевод экономической литературы, статей сегодня актуален как никогда раньше.
    И обращаться за подобного рода услугами можно и нужно только к профессионалу, не только владеющему языком, но и разбирающемуся в ситуации, в экономике в целом.

Комментировать статью