Нотариальное бюро переводов
Воскресенье, 5 Декабрь, 2010г.
У крупных компаний, которые работают по всему миру, связи с переводческими бюро или с частными переводчиками как правило уже налажены. Тем не менее им тоже иной раз приходится прибегать к услугам «со стороны» в случае, если по каким-то параметрам текущий исполнитель их не устраивает. Что касается малых фирм и частных лиц, то им услуги перевода требуются не так часто, поэтому они довольствуются разовыми работами. Тем более что нотариальное бюро переводов (поскольку чаще всего требуется переводить и заверять различного рода документы) в нашей стране очень много.
И все же сотрудничать с одним и тем же пeрeводчиком на постоянной основе гораздо выгоднее и… безопаснее. Далеко не в каждом бюро вам могут предоставить специалиста достаточно квалифицированного и знающего специфику сферы деятельности вашей фирмы. Заметен один вполне логичный факт – если какой-то организации переводчик требуется часто, они обращаются в одно и то же бюро только потому, что им попадается «тот самый» переводчик, который их устраивает по всем пунктам. В итоге получается, что постоянное сотрудничество с нотариальным бюро переводов сводится к сотрудничеству с одним конкретным, уже проверенным человеком.
К сожалению, вероятность того, что при обращении в бюpo вы сразу же выйдете на профессионала, очень мала. Постоянных (штатных) переводчиков в наш век интернет-технологий нет ни в одном переводческом агентстве, есть только сотрудники «на карандаше», и их уровень знаний и опыта может быть разным. Очень часто «проверенными пeрeводчиками» бюpо становятся фрилансеры с периферийных районов России, которых в офисе никогда в лицо не видели. Естественно, проверить квалификацию удаленного сотрудника сложно, поэтому при обращении в бюpo вы рискуете либо получить некачественную работу, либо работа будет качественной, но все сроки будут нарушены.
Кто-то скажет, что плюс бюро нотариальных переводов в том, что нигде больше нельзя получить дoкумент с апостилем или консульской легализацией. Это не так. Я хочу предложить вам альтернативу – действительно проверенные и опытные пepеводчики (по вашему требованию я предоставлю подтверждающую это информацию), высокое качество работы, неукоснительное соблюдение сроков и возможность нотариального заверения документа. Просто позвоните или напишите мне и убедитесь в этом.
