Взаимоотношения России со странами, в которых популярен португальский, начали развиваться с 70-х годов прошлого века, когда Советский Союз принял решение об оказании материальной помощи молодым африканским государствам – бывшим португальским колониям. Именно тогда было принято решение о массовой подготовке лингвистов соответствующей спецификации.
Идея материальной помощи исчезла вместе с распадом СССР. Однако востребованность португальского в наше время обретает новую актуальность. В первую очередь это связано с тесными торгово-экономическими отношениями с Бразилией и Португалией. Кроме того, Португалия и Бразилия являются одними из перспективных направлений в туристическом бизнесе, благодаря экзотичности этих стран для жителей России.
А что особенного?
Теоретически в плане произношения для рycскоязычного пeрeводчика проблем возникать не должно – специфических звуков нет, все довольно просто, некоторые звуки, характерные для русского языка, в португальском вообще отсутствуют (например, «х», «ц», «ч»).
Во многом португальский схож с испанским. Помните, как в известном романе Жюль Верна вечно рассеянный мсье Паганель выучил португальский вместо испанского? Иностранцу, чтобы перепутать эти два языка, даже необязательно обладать паганелевской рассеянностью, ведь в ряде случаев испанцы даже понимают португальский текст (хотя не способны воспринимать португальскую речь речь).
Основная сложность при переводе – подобрать необходимую форму глагола, так как пoртугальский имеет разветвленную систему спряжений.
И все же основное, на что стоит обратить внимание – разница диалектов. В настоящее время, несмотря на все стремления свести различия к минимуму, существует два варианта португальского языка – собственно португальский и бразильский. Именно поэтому идеальна ситуация, при которой перевод на португальский будет перевод на родной язык.
Проблема выбора
Итак, Ваши дела идут настолько хорошо, что Вам требуется профессиональный португалист? – Поздравляю! Дело за малым – найти лингвиста необходимой квалификации. А теперь вопрос: куда Вы обратитесь?
Если у Вас нет знакомого переводчика, проживающего в Португалии, Бразилии, Анголе или Мозамбике, то скорее всего Вы отправитесь «сдаваться» на милость отечественного бюро переводов. Хотите знать, что там Вас ждет?
«На бумаге» все может быть распрекрасно! Вам пообещают профессионального переводчика, носителя языка, с дипломом и всевозможными регалиями. Насколько обещание будет соответствовать действительности – вопрос на миллион долларов. Да, возможно, Вам достанется толковый исполнитель, который выполнит работу быстро и качественно. При условии, что он не занят (а ведь хорошие специалисты всегда нарасхват). Но может быть и так, что Ваш заказ отправится к белорусскому фрилансеру, который без словаря и онлайн-пeревoдчика работать не может в принципе.
Профессиональный перевод на португальский
Так что же делать? Идти на риск в отечественном бюpo пeрeвoдов или искать специалиста в зарубежных агентствах?
Ну зачем же ходить так далеко? Тот факт, что Вы сейчас находитесь на этом сайте, уже означает, что Вы на правильном пути.
Я – профессиональный переводчик. И несмотря на то, что лично я работаю только в паре «русский-английский», я в состоянии помочь Вам преодолеть языковой барьер. Предлагаю Вам – нет, даже не прочитать, а просто посмотреть фотографии на странице «Фото». Этого будет вполне достаточно, чтобы у Вас сложилось верное представление об уровне моей квалификации.
Мне приходится работать на крупных мероприятиях международного уровня. Совершенно естественно, что я встречаюсь с коллегами-пepeводчиками, для которых родным языком является немецкий, японский, арабский, итальянский. Есть среди них и бразильцы, и жители Португалии.
Поверьте, для профессионального лингвиста не существует границ – он может работать из любой точки мира. Поэтому я предлагаю Вам именно профессиональный перевод на португальский, на который будет переведен Ваш текст, безупречен. Иначе и быть не может – ведь пeревoд выполняется дипломированным переводчиком, носителем языка.
С уважением,
Вячеслав Мазуров