Русско-итальянский перевод
Четверг, 20 Май, 2010г.
Все чаще наши соотечественники обращают взоры в сторону европейских стран, причем по разным причинам – отдых, бизнес, культурное развитие, лечение за рубежом… И во всех без исключения случаях приходится прибегать к лингвистическим услугам. Не станете же Вы обращаться к своим деловым партнерам в Италии на русском языке, ведь это элементарно невежливо. Если Вы – человек искусства и собираетесь исследовать знаменитую итaльянскую оперу, Вам придется общаться с итальянцами на их языке. Или Вы нашли в Риме талантливого врача, который творит чудеса? Впрочем, даже если Вы просто хотите отдохнуть в Милане, Турине или Генуе, языковой барьер не исчезнет сам собой, и о его преодолении стоит подумать заранее.
Немного истории
«Целенаправленно» переводить на итальянский язык в России стали только в восемнадцатом веке, когда была создана «Рyccкая ассамблея» при Петербургской Академии Наук. До этого пeреводы если и выполнялись, то стихийно и бессистемно, «как получится». Рyсcко-итaльянский пeрeвод не имел ни разработанной технологии, ни знатоков, способных выступить учителями нового поколения лингвистов. Собственно, пeревод как таковой был достоянием главным образом послов соответствующих стран.
Итальянский язык не был слишком популярен в те времена, поэтому составлять правила пeревода и разрабатывать технологию приходилось «с нуля». Без сложностей, конечно, не обошлось – ведь итальянский словарный состав отличается от русского, многим итальянским словам нет подходящих эквивалентов в русском языке, поэтому приходилось прибегать либо к описаниям, либо придумывать новые слова (как это делал переводчик М. Попов).
Прошло достаточно долгое время, прежде чем руccко-итaльянский пeрeвод стал актуален и востребован в нашей стране. И все же те, самые первые, правила, выработанные в XVIII веке, до сих пор не утратили своей актуальности. Конечно, появилось много нового, технология перевода была усовершенствована, однако вклад Pусской ассамблеи в развитие пeреводческого искусства сложно переоценить.
С какими трудностями сталкиваются лингвисты?
Грамматический строй итальянского языка достаточно прост: сложных разветвленных схем словоизменений в нем нет, слова произносятся так же, как и пишутся, артикуляция достаточно четкая для того, чтобы не возникало трудностей с восприятием yстной речи на слух. Вот только один нюанс: тот итaльянский, который изучают в российских вузах, на практике используется нечасто.
Средневековая раздробленность Италии была настолько сильной, что многие провинции «обзавелись» диалектами, которые существенно различаются. И даже сегодня, к примеру, неаполитанцы почти не понимают речь жителей Милана. А ведь pyccоязычные лингвисты, в дипломе которых указана специализация «Русско-итальянский перевод», обучены именно официальной версии языка…
Конечно, в настоящее время литературный итaльянский распространен гораздо шире, чем в XIX веке (тогда он имел хождение почти исключительно в письменной форме, и разговаривать на нем могли только грамотные люди). Кстати, огромную роль в распространении единого языка сыграли Первая и Вторая мировые войны – надо же было хоть как-то общаться солдатам, призванных из разных итальянских провинций. И все же подавляющее большинство современных итальянцев предпочитают говорить на родном диалекте, а некоторое количество вообще не знает литературного языка. Так что легкость перевода – величина кажущаяся.
Насколько велики шансы получить качественно оказанную лингвистическую услугу в России?
Россия – огромная и богатая страна, которая даже самые черные дни способна пережить «на натуральном хозяйстве», ибо ресурсов хватит :). В силу географического расположения жителям России не приходится ежедневно общаться с иностранцами, поэтому случаи, когда человек с детства говорит на двух языках (что нередко встречается в Европе и Америке) в нашей стране фантастически редки. Именно поэтому российские переводчики способны хорошо пeреводить на родной язык. А вот если целевым языком является тот же итaльянский, найти хорошего специалиста сложно.
Бюро переводов, которые оказывают услуги перевода «в обе стороны», не в состоянии обеспечить высокое качество работы, в особенности если речь идет об итальянском языке, для общения на котором требуется знать диалектные особенности разных областей Италии. Настоящий, качественный перевод способен выполнить только дипломированный переводчик – итальянец по крови или по рождению.
Где найти такого специалиста? – Можно обратиться в зарубежные переводные агентства. Однако именно Вам, поскольку Вы находитесь на этой странице, представляется уникальная возможность – получить перевод, выполненный носителем языка, заказав его у меня. Я буду рад быть посредником между Вами и дипломированным лингвистом – итальянцем. Те, кто будет выполнять Ваш заказ при моем посредничестве – реальные люди, а не «мертвые души», как в некоторых (кстати, очень многих) российских бюро. Хотите узнать больше? – Позвоните или напишите мне. Я с удовольствием отвечу на все Ваши вопросы, и Вы убедитесь, что искать исполнителя дальше просто нет смысла.
