Юмор переводчиков (Часть 2)

О произношении звуков предлагаю Вам посмотреть это видео. Ожидаю, что после просмотра фильма случится одно из двух: 1) те, кто хотя бы считают, что понимают английский язык, улыбнутся, а 2) те, кто действительно понимают речь на английском языке посмеются от всей души. В самом начале ролика речь на немецком – не обращайте на нее внимания. Основная часть на английском. Произношение и понимание разных диалектов – очень важный аспект английского языка.

1) А если протечет?

Производитель канцелярских товаров компания Parker попыталась перевести бизнес слоган на испанский при помощи…какого-то…бюро пepеводов. Реклама шариковой ручки на английском языке звучит: “It won’t leak in your pocket and embarrass you” (моментальный пеpевoд: “Она никогда не протечет в Вашем кармане и Вам не будет стыдно (или неудобно)”). Гении пеpeвода ошиблись и перпутали два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом “Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным”.

2) Жалко, что авиакомпания не называлась Virgin!

Одна из крупнейших авиакомпаний США  - American Airlines –  установила кожаные кресла в своих самолетах и решила оповестить мексиканских потребителей об этом. На английском слоган звучал прекрасно: “Fly in Leather” (Пepевод – Летай в Коже!). Мексиканский пepeводчик дал дословный пиcьменный перевод и у него даже не возникло идеи о том, что звучит несколько странновато . Дословный пeревод дал выражению новый смысл: “Летай Голым!”.

3) Лавры победителя достаются Африке!

Один из крупнейших производителей товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке детского питания изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали то, что повергло их в шок: поскольку Африка абсолютно неграмотная на 75%, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое, иначе потенциальные покупатели не поймут что продается. Например, каша изображена на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы пришли в смятение, поскольку Gerber, в их понимании, вышел на африканский рынок с новым продуктов – консервированные детское мясо. Комментарии излишни!

4) И впридачу банный веник ….

Вашему обозрению представлен сенгмент переведенного списка наград и заслуг одного из командующих вооруженными силами. По понятным причинам мы не станем сообщать какой страны и кого именно … Итак:

1 – Орден Почетного легиона с двумя пучками дубовых листьев,

2 – бронзовую медаль со знаком-буквой V,

3 – благодарственная медаль с двумя пучками дубовых листьев,

4 – благодарственную медаль за объединенную службу,

5 – благодарственная медаль за службу в составе ВС,

6 – медаль за отличную службу в составе ВС с пучком дубовых листьев,

7 – знак отличия за боевые действия,

8 – знак отличия парашютиста и

9 – знак «За безупречную службу в аппарате КНШ».

Вот и попробуйте сами догадаться какие же у бойца были медали.

5) В заключение, любителям английского языка предлагаю просмотреть этот видеоролик. Надеюсь Ваш день будет с улыбкой!!!

Подборка статей по теме (в скобочках указано количество отзывов читателей):

• Юмор переводчиков (Часть 1) (0)
• Перевод публицистики (0)
• Перевод документов в Москве (0)
• Юридический перевод на английский язык (1)
• Художественный перевод (0)
• Финансовый переводчик (0)
• Устный перевод английский (1)
• Устный и письменный перевод (0)
• Услуги переводчика (1)
• Судебный переводчик (0)