Немецкий технический перевод
Вторник, 19 Октябрь, 2010г.
Экономическое развитие происходит в разных странах по-разному: где-то быстрее, где-то медленнее, где-то в одной сфере, где-то в другой. И если говорить о бытовой технике, автомобилях, часах и другой технически сложной продукции, то рано или поздно вы обратитесь в сторону Германии, Швейцарии и Австрии. А это, в свою очередь, означает, что вам потребуется немецкий технический перевод.
Без лишних экивоков стоит сказать сразу: технический – самый дорогой вид пeревода. И это неудивительно, ведь для того чтобы информационное содержимое исходного текста было правильно понято человеком, говорящим на другом языке, переводчик должен разбираться в соответствующей отрасли. Именно поэтому у лучших русско-немецких технических переводчиков очень узкая специализация – например, химическая промышленность, веб-программирование или медицинское оборудование.
Что касается непосредственно немецкого технического перевода на русский, то он сложен и в лингвистическом плане. Дело в том, что структура немецкого языка сильно отличается от структуры русского, и лингвист с недостаточным опытом может легко попасть впросак, подбирая правильный смысл для совершенно определенного немецкого изречения. Разумеется, существуют словари, справочники, учебные пособия, но гарантию точного и профессионального пеpeвода может дать только знание языка «изнутри», т.е. нахождение в немецкой языковой среде.
Перевод технический немецкий может также «спотыкаться» и о разницу менталитета. Для немецкого технического текста имеется, как правило, единственный вариант прочтения и понимания. Русский же может одно руководство к действию воспринять в двух противоположных значениях, и переводчику необходимо это учитывать.
Иными словами, чтобы обеспечить «дружбу» русского персонала с немецкой техникой, придется найти с ней общий язык. В этом может помочь только квалифицированный переводчик, хорошо знакомый с данной отраслью технологии и уверенно чувствующий себя как в русской, так и немецкий языковой среде. И чтобы найти такого переводчика, не нужно ехать в Германию. Достаточно связаться со мной в любое удобное для вас время, ведь ваш будущий технический переводчик немецкого уже готов работать для вас.
С уважением,
Вячеслав Мазуров
