Предлагаю перевод текста с русского на корейский язык на уровне образованного носителя

перевод текста на корейский язык перевод текстов

Я ты сайт мой посетитель уважаемый приветствую!

Примерно так будет звучать буквальный перевод корейского приветствия по-русски. Но клиенты Вячеслава Мазурова гарантированно защищены от подобных казусов. Мои заказчики всегда получают только высококачественный перевод текста с русского языка на корейский язык.

Если подобного рода обороты Вам знакомы, значит, Вы читали инструкции к корейским товарам, которые в изобилии присутствуют на российском рынке.

перевод текстов на корейский язык перевод текстаЗвучит забавно, но свидетельствует о низком качестве перевода. Наверняка, поработала машина, а редакторская правка отсутствовала или оказалась условной.

Возраст корейского языка точно не известен, хотя его считают одним из древнейших языков мира. Будучи рядом с мощной китайской культурой, а также после военной оккупации, корейский сохранил оригинальность и самобытность. Национальный характер и многовековые традиции корейцев сохранены в языке.

Корейский язык, как и японский, это изолированный язык. Существуют несколько гипотез его происхождения, вплоть до гипотезы, гласящей, что корейский

язык довольно молодой и искусственно создан, синтезирован, скажем так, группой ученых. Хотя у японского и корейского языка нет установленного родства, грамматика имеет явные сходства. Перевод с корейского языка на русский это удел тех, кто знаетэтот язык с рождения. Да, именно так!

Так же весело проведет время за чтением документа, прошедшего низкосортный перевод текста с русского на корейский язык, ваш товарищ – кореец.

Для дружеской интуитивно понятной переписки такой примитив подойдет. А если это финансовый документ, инструкция к сложному прибору или выписка из болезни? Осознание смысла написанного может оказаться непосильной для читателя задачей. В этом случае на грани «жизни и смерти» оказываются деловые отношения, техническая безопасность и даже здоровье человека.

Дополнительную сложность перевод текстов на корейский язык получает от существенной для коренных корейцев культурной особенности.

Только кореец делает корейский перевод текстов так, как надо корейцам

Все предложения содержат так называемые «степени вежливости», которые показывают, на какой ступени иерархической лестницы находятся как автор, так и адресат послания. Фамильярность в официальных документах неуместна!

перевод текста с русского на корейский языкперевод текстов с русского на корейский языкЕще одним острым камнем преткновения для выполняющего перевод текстов с русского на корейский язык может стать отсутствие точных эквивалентов абстрактных понятий. Например, одно емкое слово скажет корейцу, что данный человек способен интуитивно понять душевное состояние собеседника, вежливо и тактично его выслушать без крикливого показного сочувствия. На русском языке, как видите, потребовалось пространное описание. Перевод текста на корейский язык будет тем более качественным, чем больше слов с глубокой смысловой нагрузкой использует переводчик, чем компактнее будут описания отсутствующих в адресном языке понятий и оборотов оригинала.

Только коренной кореец, глубоко погруженный в культуру общества, думающий на корейском языке, способен выдать первоклассный перевод текстов с русского языка на корейский язык. Я гарантирую высокую грамотность, широкий кругозор и глубокий профессионализм моего коллеги – носителя языка.

Будьте уверены, сыны "земли высоких гор и сверкающих на солнце рек" оценят Ваше уважение по достоинству.

Ваш проводник в океане интернационального общения,
Вячеслав Мазуров

Перевод текстов с русского языка на корейский язык на уровне носителя

переводчик с английского языка

Благодарность за перевод на английский язык

итальянский переводчик

Благодарность за финансовый перевод на английский

стоимость услуг перевода

Благодарность за перевод на английский

устный технический перевод

Благодарность за перевод патентной документации на английский

перевод с русского на испанский

Благодарность за медицинский перевод на английский язык

перевод фильмов на английский язык

Благодарность за перевод на английский язык по медицинской тематике

технический перевод с английского

Благодарность за перевод на английский язык по финансовой тематике

перевод текста на итальянский

Благодарность за юридический перевод на английский язык

перевод текста с русского языка на португальский язык

Отзыв за перевод книг на английский язык

перевод финансовой документации

Отзыв от врача США за медицинский перевод на английский

перевод текста с французского языка на русский

Отзыв от правительства США за перевод на английский

От правительства Канады за перевод на английский язык

дешевые переводы

От правительства Бельгии за синхронный перевод

перевод текстов с русского языка на португальский язык

От юридического советника Минздрава Мексики за перевод на английский

arabic to english translation

От фонда стратегической культуры

chinese to english translation

За устный перевод по клинической ортопедии

За устный перевод по гидрометеорологии

english into german translation

За перевод по электромиостимуляторам

english language translator

За синхронный перевод по медицинской тематике

site de traduction

За экономический перевод на английский

Для перехода на дополнительные страницы кликните на МЕНЯ.

mail to:v.mazurov@yahoo.com

агенство переводов 396-674-410

Я предлагаю исключительно нативного уровня корейский перевод текста

перевод текста с русского языка на корейский язык® 2011 Вячеслав Мазуров (+7-962-913-3660) — письменный перевод корейского на русский язык выполняют исключительно русскоговорящие корейцы. Вне зависимости от ВУЗа и степени прилежности студента, для получения качественного перевода на корейский язык перевод текстов на корейский язык, то есть на свой родной язык, должны делать только коренные корейцы.