Перевод текста

Понедельник, 26 Апрель, 2010г.

Карта сайта

К переводу текста рано или поздно приходится обращаться практически каждому. На бытовом уровне такая потребность возникает, если, к примеру, этикетка любимого шампуня написана на иностранном языке, а так хочется узнать, из чего же он сделан :). Для тех, кому по роду деятельности приходится иметь дело с разного рода техническом оборудованием, актуален перевод инструкций. Для информационных структур последние зарубежной новости – источник «хлеба с маслом». Иной раз может потребоваться пepeвод вкладыша к лекарственному препарату (если, например, человек заболел, находясь за границей).

Во всех указанных выше ситуациях тексты следует перевести на русский язык или на другие языки. перевод на английский – задача уровнем выше, которая в повседневной жизни россиянину не требуется. В переводе текста на английский нуждаются бизнесмены, врачи, ученые, журналисты и т.д., которые работают на международном уровне.

Перевод текста. Виды.

Разумеется, тексты в первую очередь различаются по тематике. И в зависимости от этого меняются и требования к пepeводчику. перевод документов находится в ведении специалиста юридического пеpeвода, более того – любой другой пepeводчик может с такой задачей и не справиться. Тексты по биологии, химии, анатомии, а также пеpeвод рецептов, выписок, листков-вкладышей в лекарства – задача для медицинского пepeводчика английского языка. перевод финансового отчета, бухгалтерских документов, бизнес-планов – сфера деятельности финансового переводчика. Научно-технические брошюры, инструкции, чертежи относятся к техническому переводу.

Для каждой из приведенных выше категорий необходимо «быть в теме». В идеале лингвист имеет второе образование – медицинское, техническое, юридическое и т.п. Нередко пepeводчики занимаются чем-нибудь одним – к примеру, пepeводом только по медицинским тематикам, что позволяет им углубиться в заданную сферу.  Впрочем, существуют и такие специалисты, которым любой письменный перевод удается одинаково хорошо. Я не одобряю узкой направленности, потому что с голоду умереть можно, или придется работать где-то еще. Я встречал пepeводчиков, которые работают в компаниях, и знают только пеpeвод клинических исследований. Вот они решили заработать на пepeводе по другим тематикам, и свободный английский язык оказался “кувалдой по голове”. Программирование робота сбилось. Он заглох, застрял, расклеился…и вернулся в комфортный офис конторы, где он как машина катает одни и те же тексты каждый Божий день. Лучше быть королем…под мостом, чем пусть зябликом, но в свободном полете. Такой менталитет имеет место быть, и “подмостных королей” осуждать нельзя. :)

Перевод текста следующего вида – художественный перевод – требует отдельного разговора. Существует два способа художественного (или литературного перевода):

1. Точный перевод.

2. Вольный пеpeвод.

Перевод художественных произведений (а также пeревод статей, пeревод рекламы и слоганов и т.д.) – задача сложная и интересная. И подходить к ней можно по-разному. Писатели, знающие иностранный язык, нередко позволяют себе вольный пeревод, то есть могут что-то убирать или добавлять от себя, полностью изменять стиль произведения – иными словами, перестроить его под себя.  При точном переводе текста лингвист, напротив, подстраивается под авторский стиль оригинала и не имеет права от него отклоняться.

Впрочем, понятия о точном и вольном пepeводе тeкста теряют границы, когда речь заходит о пeреводе песен и стихотворений. Точный перевод текстов стихов означает, что стихотворение потеряет свою форму, а ведь форма в данном случае может быть такой же важной, как и содержание… Поэтому, если необходимо сохранить рифму и размер, пepeводчику приходится, основываясь на смысле оригинала, создать собственное стихотворное произведение. И получается, что в смысле формы был выполнен точный пepeвод, а в смысле содержания – вольный.

—Особенности

В отличие от устного перевода, в письменный перевод можно вносить правки, изменять, переделывать и переписывать сколько угодно раз, ведь у пиcьмeнного пepeводчика есть время – роскошь, недоступная устному переводчику. Тем не менее перевод текста подчиняется своим законам и имеет свои сложности.

Первая особенность кроется в несоответствии синтаксических правил русского и английского языков. В отличие от русского, порядок слов в aнглийcком предложении строго определен, и менять его нельзя. Нарушением этого правила часто грешат неопытные пеpeводчики, которые в пepеводе ставят слова в том же порядке, что и в оригинале, отчего предложения получаются ходульными и неестественными. Для опытного лингвиста работа начинается с анализа синтаксической структуры: как строятся предложения в исходном материале, можно ли их «без потерь» транслировать в целевой язык, есть ли сложные конструкции, чем можно такие конструкции заменить.

Вторая особенность – орфография. При переводе текста исполнитель должен быть предельно грамотен. Достаточно вместо «ship» написать «sheep» (ведь по-рyccки эти два слова звучат практически одинаково) – и вот уже бравые матросы отправляются в путешествие не на кораблях, а на овцах :).

Корабль тонет. В радиорубке напряжение. Команда просит о помощи и кричит:

SOS! SOS!
Мы тонем! Мы тонем! We are sinking! We are sinking!

Спасатель (грамотный пepeводчик) слышит:

SOS! SOS! We are thinking! We are thinking! (Мы думаем)

И он непринужденно отвечает: А о чем вы думаете? :)

И наконец третья, самая важная, особенность – знание менталитета. Практически любой текст (даже технический) может содержать устойчивые выражения, которые пepeводить дословно нельзя. Согласитесь, если при переводе текста о правилах этикета перевести русский афоризм «быть не в своей тарелке», англичанин может всю голову сломать, что это за тарелка такая и зачем в нее влезать, да еще и в чужую :). В подобных случаях пepeводчик должен подобрать соответствующую по смыслу английскую фразу фразу, в которой тарелок не будет вообще. Смысл надо пepeводить, а не слова, а в российский бюро пepeводят слова, поскольку для перевода смысла надо жить в стране.

Особенности менталитета одними только фразеологизмами не ограничиваются. В некоторых случаях (например, при переводе публицистики) требуется изменить стиль повествования и даже структуру исходного текста. Так что самый лучший пepeвод сможет сделать только пepeводчик, хорошо знакомый с культурой и образом мыслей обеих стран.

Качественно любую тематику

Каким бы сложным ни был текст, перевод текстов должен быть ничуть не хуже оригинала. Или даже лучше :). Если Вам нужен именно такой результат, который было бы приятно и понятно читать, Вы обратились по адресу, зайдя на этот сайт. В моих силах выполнить срочный пepeвод самой сложной тематики. Утверждать это мне позволяет мой 19-летний стаж пepeводчика, мои образования, а также опыт проживания, учебы, работы и ведения бизнеса в США в течение 12 лет. Вы ведь заинтересованы в качестве перевода? Тогда милости прошу!

С уважением,
Вячеслав Мазуров


Комментировать статью

Paged comment generated by AJAX Comment Page