?Saludos estimado visitante!

?Si usted esta buscando los servicios de un traductor ruso, bienvenido a mi pagina!

Esta pagina WEB es de un traductor de ingles-ruso y viceversa. Mi nombre es Viacheslav Mazurov, durante los anos vividos en E.U.A. yo he recopilado una significante base de datos de traductores nativos de diferentes idiomas con gran experiencia y nivel superior. Les ofrezco los servicios de traduccion del, o al espanol de otros idiomas.

traductor ruso

Hace 18 anos que trabajo como interprete y traductor profesional, ofreciendo mis servicios a companias de Rusia, Estados Unidos, Mexico, Japon, China, y otros. Seguramente, no entro Usted a mi pagina por casualidad, usted esta aqui, porque requiere de los servicios profesionales de un traductor ruso.

Permitame presentarle las etapas de mi vida profesional y experiencias obtenidas durante mi carrera:

Facultad de medicina.

Justo cuando inicie la carrera universitaria, tuve la oportunidad de convivir con nativos de la lengua inglesa y aunque yo estaba lejos de ser un estudiante ejemplar, me enamore del idioma ingles. Encontre que es una de las lenguas mas interesantes y de agradable sonido.

Mi carrera en la Facultad de medicina duro 7 anos y me gradue como medico pediatra. Estudie Ingles medico en la Academia Medica de la Ciudad de Perm, en Rusia. Durante este periodo, tuve la oportunidad de trabajar como voluntario, apoyando en traducciones a los diferentes equipos de trabajo que visitaban Rusia, adquiriendo con esto experiencia profesional y realizando un trabajo voluntario con dedicacion y amor. Ademas de ayudarme a perfeccionar mis habilidades de interpretacion y dominar el arte de la pronunciacion correcta de manera directa.

Carta de agradecimiento de Laboratorios KEM firmada por Lic. Eduardo Ruiz, Representante Legal.

De 1991 a 1998 aprendi a traducir terminologia tecnica rusa (en terminos de linguistica, la traduccion de literatura medica se concibe como traduccion tecnica).

Luego me fui a vivir a EU en donde vivi 12 anos. Obtuve un titulo de lengua inglesa y trabaje en diferentes esferas; traduje para diferentes agencias de noticias, colabore como interprete en reuniones de negocios, converasciones, audiencias de tribunal (del condado, estatal, federal). La traduccion Legal en Rusia tambien es clasificada como traduccion tecnica. Cuando tenia oportunidad, a menudo asistia al Centro de Justicia y silenciosamente me sentaba en la sala del tribunal con el fin de escuchar los juicios en marcha; de esta manera, me familiarizaba con la terminologia legal y el ingles correcto de la gente culta.

De joven trabaje en una mina de carbon en la ciudad de Vorkuta (en el Norte Lejano), cerca del polo norte, donde vivi durante 15 anos. Aunque el clima frio era muy fuerte, no fue un obstaculo para mi, ni en mi trabajo de minero y mi aprendizaje de la terminologia.

En los E.U. como muchos otros emigrantes, trabaje en la construccion he hice trabajos de toda clase (albanileria, carpinteria, etc.), trabaje en tiendas de reparaciones automaticas. Rapidamente aprendi a trabajar duro y generar resultados cualitativos. Y por supuesto, como linguista, enriqueci mi vocabulario con nuevas palabras relacionadas con nuevos empleos y negocios.

Tuve la fortuna de convivir entre nativos de la lengua inglesa y la oportunidad de llevar a la practica mis conocimientos y dominio del idioma extranjero, obteniendo con el tiempo experiencia y habilidad para las traducciones.

переводчик с русского языка на английский язык

En la actualidad trabajo en Moscu como interprete por cuenta propia. Ofreciendo mis servicios a entidades como: el Ministerio de Asuntos Exteriores y otras estructuras gubernamentales, traduciendo en negociaciones privadas, a medicos y hospitales,. Haciendo traducciones del idioma Ruso al ingles de toda clase de literatura, como: documentacion medica, articulos de periodico, informes financieros y ofertas de caracter delicado. Ademas, servicios de interpretacion simultanea durante conferencias, visitas locales y congresos internacionales. Participe como interprete en numerosos juicios de arbitraje.

переводчик с русского языка на английский язык

1) Le agradezco el tiempo invertido y le ofrezco mis servicios. Y si su traduccion esta fuera de mi alcance particular y conocimiento, tenga la plena seguridad que cuento con un buen numero de colegas y consultores profesionales; tales como, traductores nativos de otros idiomas, doctores – medicos, abogados, enfermeras, hombres de negocios, trabajadores bancarios, y otros, para darle a usted un servicio de traduccion garantizado y con la terminologia requerida.

2) Si Usted necesitara comunicarse personalmente conmigo escribame, por favor, a mi direccion de correo electronico, proporcionandome sus datos y el numero telefonico al que desea que me comunique con Usted y con gusto le llamo a cualquier parte del mundo.

Gracias por su preferencia y confio en una futura mutua colaboracion.

Atentamente, Vyacheslav Mazurov (Alex)

сербский переводчик

Agradecimiento por la interpretación a inglés de los profesores de una de las facultades de la MGU

сложный технический перевод

Agradecimiento por una excelente interpretación a inglés en los campos de la economía, medicina y negocios

срочный перевод договоров

Agradecimiento por la interpretación a inglés

технический перевод английского языка

Por la traducción de los patentes al inglés

технический перевод на немецкий

Por la traducción médica al inglés

технический перевод текстов на английский

Por la traducción al inglés en el campo de la medicina

требуется переводчик английского

Por una excelente interpretación a inglés en el campo de la economía

французский перевод текстов

Agradecimiento por una traducción a inglés en el campo legal

французский язык перевод текста

Comentarios a las traducciones de libros a inglés

перевод с русского языка на французский

Comentario de un médico de EEUU por una traducción a inglés

юридический перевод документов на английский язык

Comentario del gobierno de EEUU por una traducción a inglés

на английский язык перевод текстов

Del gobierno de Canadá por una traducción a inglés

арабский язык перевод текстов

Del gobierno de Bélgica por una interpretación simultánea

внештатный переводчик немецкого языка

Del consejero legal del Ministerio de salud de Mexico por una traducción a inglés

перевод деловой переписки на английский

De la fundación de la cultura estratégica

перевод договора

Por la interpretación de la ortopedia clínica

перевод медицинской документации

Por la interpretación de la hidrometerología

перевод на арабский

Por la traducción sobre los estimuladores eléctricos

перевод на арабский язык

Por la interpretación simultánea en el campo de la medicina

перевод научной статьи на английский язык

Por la traducción a inglés en el campo de la economía

Mail: mail to: v.mazurov@yahoo.com

ICQ:перевод немецкий 396-674-410