Перевод газетных статей

Перевод газетных статей. Общая информация.

Знаете ли вы, что пеpeвод гaзетных стaтей – дело давнее, можно сказать, даже древнее. Ведь современный облик печатная периодика начала приобретать в шестнадцатом веке. В то время в Венеции за ежедневный публичный листок с различными сообщениями отдавали самую мелкую монетку –  гасету. А поскольку прочитать газету желали не только итальянцы, но и всевозможные гости крупного торгового центра, пеpeвод гaзет уже в те времена пользовался спросом.

Перевод газетных статей как способ овладения миром!

Желаете владеть миром? Для начала, как известно, нужно овладеть информацией. Газеты – чудесный способ для этого! Попадая в другую страну, что вы делаете первым делом? Разглядываете достопримечательности! А потом? Правильно, покупаете газеты, дабы вдохнуть аромат страны, познать её нравы, понять, что же интересует людей именно сегодня и сейчас. В особенности, если цель вашей поездки – не просто развлечения. А что делать, если, к примеру, ваш английский далеко не «перфект»? Выхода два: взять газетку и завернуть в неё купленные сувениры, так и не удовлетворив свой информационный голод, или же обратиться к пеpeводчику. Что вам нравится больше? Можно не отвечать!

Перевод газетных статей: ностальгия по прошлому.

Даже при бурном развитии информационных технологий, проникновении всемирной паутины во все уголки земного шара, газета – это то, что напоминает нам о прошлом, только с ней можно завалиться на диван, присесть на скамеечку в парке и наслаждаться шуршаньем газетных листов, свежеотпечатанными строками и, конечно же, информацией! Как быть, если всё это недоступно из-за недостаточного знания языка? Посмотрим выше? Выберем правильный ответ: необходим хороший пepеводчик!

Перевод газетных статей: хороших – мало.

А хороших-то не очень и много. Ведь пeреводчику непременно нужно владеть всеми тонкостями пeревода подобных материалов. Правильно передать информацию и убедить – задача газеты, а, значит, и пepевода. Скажете, газетный материал должен быть нейтральным? Чисто теоретически, на самом деле, такое бывает весьма редко. Поэтому и пepеводчику важно не ошибиться, передать все оттенки, эмоции, которые хотел выразить автор статьи. Адекватно и не высказывая собственного мнения.

Чего только не должен уметь и знать специалист при переводе газетных статей, кроме, собственно, языка! Это и журналистские штампы, и всевозможные клише, названия, термины. Отдельно стоит упомянуть о разговорной, жаргонной и даже ненормативной лексике! А без ориентирования в культурной, общественной, политической, экономической жизни страны и браться за пеpeвод газет не стоит!

Обращайтесь! Напишите мне письмо и задайте вопрос. Пошлите мне Ваш текст и спросите меня о цене. Действуйте! Ваш пeрeвод газетной статьи на расстоянии вытянутой руки от Вас.

Вячеслав Мазуров,
Перевод газетных статей

Подборка статей по теме (в скобочках указано количество отзывов читателей):

• Услуги переводчика (1)
• Литературный перевод текста (0)