Blatant
—прил.
вопиющий, грубый, откровенный, наглый, вульгарный, крикливый, ужасный
(egregious, blunt, brazen, gross)
blatant ignorance — вопиющее невежество
blatant lie — наглая ложь
явный, очевидный
(apparent)
неприкрытый
(barefaced)
Словосочетания
a blatant lie — явная ложь
blatant / crass / rank — грубое невежество
blatant / gross / rank injustice — вопиющая несправедливость
bald-faced lie, barefaced lie, blatant lie — наглая ложь
blatant / rampant / vicious / virulent racism — оголтелый расизм
blatant racism — неприкрытый расизм; открытый расизм
Примеры
It was obviously a blatant lie.
Несомненно, это была наглая ложь.
He accused the diary's publishers of blatant opportunism.
Он обвинил дневник издателей откровенного оппортунизма.
Blatant racial and gender discrimination is just about over.
Вопиющее расовой и гендерной дискриминации вот-вот закончится.
He showed a blatant disregard for the safety of other drivers.
Он показал вопиющее пренебрежение к безопасности других водителей.
A blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions.
Вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением признаков морали.
The editorial was a blatant attempt to manipulate public opinion.
Редакция была неприкрытая попытка манипулировать общественным мнением.
The surcharges are particularly galling ... because they seem to amount to blatant double dipping.
На сборы особенно раздражало ... потому что они, похоже, являются откровенным двойного погружения.
