break the news
—Дословный перевод
новости
Перевод
сообщать кому-либо какие-либо новости, известия
Словосочетания
break the news — осторожно сообщить неприятную новость; смягчить дурные вести
break the news easy — сообщать о случившемся деликатно; сообщить о случившемся осторожно
to break the news to smb. — (осторожно) сообщить кому-л. тяжёлую весть
it fell to me to break the news to her — на мою долю выпало /мне пришлось/ сообщить ей эту новость
break news — выйти с сенсационным сообщением; сообщить новость первым
to break / flash the news — сообщать (тяжелые, плохие) новости
it fell to her lot to break the sad news — именно ей пришлось сообщать печальные новости
he broke the news of her husband's death to her — он сообщил ей о смерти ее мужа
Примеры
The moment had come for me to break the news to her.
Пришел момент, когда для меня сломать новость для нее.
I didn't know how I was going to break the news to my mother.
Я не знаю, как я побью Новости моей матери.
How would he break the news to Mary that he'd been lying to her?
Как бы он нарушил Новости Мэри, что он лгал ей?
I need to break the news to her, but I'm not sure how to bring up the subject.
Мне нужно, чтобы разорвать Новости к ней, но я не уверен, как поднимать эту тему.
It fell to her lot to break the sad news.
Ей выпало сообщать печальную новость.
Who's going to break the bad news to her?
Кто сообщит ей эту плохую новость?
Then Louise broke the news that she was leaving me.
И тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня.
