Перевод фразы «eyes pop out» с английского на русский.

eyes pop out

Дословный перевод

глаза выскочить

Перевод

глаза раскрылись от удивления; крайне удивленный, очень удивленный

Пример

Her eyes popped out when she saw her name in the newspaper.
Она крайне удивилась, когда увидела свое имя в газетах.