Перевод слова «flophouse» с английского на русский.

flophouse

сущ.
ночлежка
(doss house)

Словосочетания
the "hotel" was nothing but a glorified flophouse — это была простая ночлежка, которую выдавали за гостиницу