for my money
—Дословный перевод
за мои деньги
Перевод
по моему мнению
Словосочетания
the man for my money — этот человек меня устраивает; этот человек мне подходит
the man for me, the man for my money — этот человек мне подходит, этот человек меня устраивает
he's only out for your money — ему нужны только твои деньги
buy it for me, money no object — купи это для меня, я заплачу любые деньги
he got good value for his money — он удачно /недорого/ купил (что-л.)
he gives you value for your money — за ваши деньги вы получаете от него хороший товар; ≅ сделка выгодна
he was given a receipt in return for his money — он заплатил деньги и получил квитанцию /расписку/
he did a sloppy job so he can whistle for his money — работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги
Пример
For my money, the northwest of Scotland is the most beautiful part of Britain.
По моему мнению, северо-запад Шотландии - самая красивая часть Британии.
