- page layout — постраничный макет
- планировка, план, схема
(plan, scheme)
- functional layout — функциональная планировка
- general layout — генеральный план
- layout scheme — компоновочная схема
- расположение, компоновка, компоновщик
(location, arrangement, linker)
- horizontal layout — горизонтальное расположение
- aerodynamic layout — аэродинамическая компоновка
- раскладка
(apportionment)
- keyboard layout — клавиатурная раскладка
- верстка, разметка
(markup)
- automatic layout — автоматическая разметка
- оформление
(decoration)
- graphic layout — графическое оформление
- типовая форма
(standard form)
- layout solution — планировочное решение
- компоновочный
- layout solutions — компоновочные решения
Словосочетания
the layout of the equipment in the plant — размещение оборудования на заводе
the layout of the text on the page — размещение текста на странице
page layout — макет страницы
layout model — топологическая модель, модель топологии (ИС)
city layout — планировка города
layout diagram — компоновочная схема
layout-compilation engine — процессор топологической компиляции
functional layout — функциональная схема
general layout — генеральный план
layout geometry — топология (напр., интегральной схемы)
Примеры
the layout of a business letter
макет делового письма
He tried to recall the layout of the farmhouse.
Он пытался вспомнить планировку усадьбы.
All the flats in the building had the same layout.
Все квартиры в здании имели одинаковую планировку.
She designed the page layout for the new magazine.
Она разработан макет страницы нового журнала.
We use the same technique in the layout of this magazine.
При составлении макета журнала мы используем эти же методы.
The layout of the apartment was good, but the kitchen was too small.
Планировка квартира была хорошая, но кухня была слишком мала.
This boat has a good deck layout making everything easy to operate.
У этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием.
Surround this layout, lads, and let's examine them more closely. (A. Adams)
Окружаем эту группу, парни, и посмотрим, что они собой представляют.
...the congruous layout of the mansion's formal gardens conveys a sense of both grandeur and intimacy...
...конгруэнтным планировка особняка сады расскрывается как по масштабу, так и интимности...
