lock the barn door after the horse is stolen
—запереть конюшню после того, как лошадь украли (т.е. принимать меры предосторожности слишком поздно)
Дословный перевод
запереть дверь сарая после того как лошадь украли
Аналог в русском языке
задним умом крепок
Пример
The stadium managers tried to stop people from entering the stadium. But thousands of people had already entered. They were locking the barn door after the horse was stolen.
Менеджеры стадиона попытались не дать людям зайти на стадион. Но тысячи людей уже зашли. Они заперли конюшню после того, как лошадь украли.
