make waves
—Дословный перевод
сделать волны
Перевод
баламутить воду, создавать неприятности; нарушать установившийся порядок, нарушать спокойствие (часто употребляется в отрицательной форме)
Словосочетания
make waves — вызывать неприятности; возникать
to make waves — сл. волновать (общество и т. п.)
a man who does not make waves — человек, ничего собой не представляющий
Примеры
The man is very quiet at work and does not like to make waves.
Этот мужчина очень тих на работе, и он не любит баламутить воду.
Our company has changed a lot. Don't make any more waves.
Наша компания сильно изменилась. Больше не создавай неприятностей.
It's a risk, but it'll make waves.
Это риск, но это поднимет волну.
Her dad doesn't want her to make waves.
Ее отец не хочет, чтобы она создавала неприятности.
It will rock the Upper East Side and make waves way beyond New York.
Это встряхнет Верхний Ист-Сайд. и создат волны далеко за пределы Нью-Йорка.
She doesn't make waves if she'll go along.
Если мы ее отпустим, она ничего не сделает.
Like, I don't want to make waves.
Да - Я не хочу нагонять волну.
I turned my back on him because I didn't want to make waves.
Я отвернулся от него, потому что не хотел мутить воду.
I tried to tell him not to make waves.
Я пытался сказать ему, чтоб он не поднимал шумиху.
Just wrap it up and don't make waves.
Закругляйтесь, и нечего шум поднимать.
She had to know it would make waves.
Она же понимает, чем это обернётся.
This is going to make waves like you never imagined.
Это поднимет такую волну, что и вы и не могли вообразить.
It has to be somebody high-profile, someone in the leadership who will make waves.
Это должен быть кто-то важный, кто-то из руководства, кто может пустить волну.
I want you all to be polite, respectful, and don't make waves.
Я хочу, чтобы вы все были вежливыми, уважительными, и не гнали волну.
If you appreciated me more, you wouldn't make waves with Leo.
Если бы ты как следует меня оценил, ты бы не стал гнать волну против Лео.
I will be exonerated but in the meantime I'm really not in a position to make waves.
Я буду реабилитирована, но в данное время я действительно не хотела бы наводить шорох.
Источник информации: CorrectEnglish.ru
