painstaking
—прил.
кропотливый, трудоемкий
(laborious)
painstaking process — кропотливый процесс
тщательный, скрупулезный
(thorough, scrupulous)
painstaking analysis — тщательный анализ
старательный, усердный
(diligent)
упорный
(tenacious)
painstaking work — упорный труд
сущ.
старание
(effort)
Словосочетания
great / meticulous / painstaking / scrupulous / utmost care — крайняя осторожность
painstaking / thorough investigation — тщательное расследование
painstaking labour — кропотливая работа
laborious / painstaking research — трудоёмкое, напряжённое исследование
careful / painstaking / thorough search — тщательные поиски
painstaking / penetrating analysis — кропотливый / углубленный анализ
painstaking investigation — тщательное расследование; трудоёмкое расследование
painstaking negotiations — кропотливые переговоры; трудные переговоры
painstaking planning — тщательное планирование
painstaking quality control — тщательный контроль качества
Примеры
The work had been done with painstaking attention to detail.
Работа была сделана с тщательным вниманием к деталям.
The old painting was painstakingly restored.
Эта старая картина была тщательно отреставрирована.
The book describes the election process in painstaking detail.
Книга описывает процесс / ход выборов в мельчайших деталях.
...she was always painstaking about her work...
...она всегда была кропотливая о своей работе...
Chris described in painstaking detail what had happened.
Крис рассказал в самых подробных деталях, что произошло.
Forensic experts carried out a painstaking search of the debris.
Судебные эксперты провели тщательное исследование осколков.
