penetrating
—[причастие] проникающий, проникший
(penetration)
пронизывающий
(piercing)
[прилагательное] проницательный, прозорливый
(insightful, shrewd)
penetrating gaze — проницательный взгляд
пронзительный
(shrill)
penetrating glance — пронзительный взгляд
острый, резкий
(acute, sharp)
проникновенный
(heartfelt)
[существительное] проникновение
(penetration)
Словосочетания
penetrating-type dyeing machine — красильная пропиточная машина
penetrating, probing, searching glance — испытывающий взгляд
knowing / penetrating look — проницательный взгляд
penetrating rays — проникающее излучение
keen / penetrating / rapier-like / sharp / sophisticated wit — едкий юмор, острая сатира
penetrating heat — проникающее тепло
penetrating investigation — глубинное исследование
painstaking / penetrating analysis — кропотливый / углубленный анализ
air-defense penetrating bomber — бомбардировщик, преодолевающий ПВО
penetrating bomber — бомбардировщик, преодолевающий ПВО; самолёт глубокого проникновения
Примеры
He gave her a penetrating stare.
Он дал ей проницательным взглядом.
a penetrating analysis of the issue
проницательный анализ вопроса
A harsh penetrating voice made me jump.
Резкий пронзительный голос заставил меня вздрогнуть.
flowers that give off a penetrating perfume
цветы, которые дают очень сильный дух
The water has penetrating into the bedrooms.
Вода проникла в спальни.
questions that are intelligent and penetrating
вопросы, которые умный и проницательный
an author famous for her penetrating social commentary
автор, известная своей проникающей социального комментария
These new ideas are penetrating into the framework of society.
Эти новые идеи проникают в общество.
a penetrating account of what really happened during the crisis
пронзительный рассказ о том, что действительно произошло во время кризиса
She is one of our most penetrating and provocative critical thinkers.
Она является одним из наших самых пронзительных и провокационные критических мыслителей.
