Перевод фразы «space cadet» с английского на русский.

space cadet

Дословный перевод

пространство курсант

Перевод

кто-либо, кто обычно ничего не знает, или не обращает ни на что внимания, или не рассуждает рационально

Словосочетания
space cadet — космонавт-стажер

Пример

Suzie is a real space cadet - I don't think she even knows what day it is.
Сьюзи постоянно витает в облаках, мне кажется, она даже не знает, какой сегодня день.