there are none so blind as those who will not see
—нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
Дословный перевод
нет ни одного настолько слепы, как и те, кто не увидит
Аналог в русском языке
на слепого очков не подберешь
Пример
There's none so blind as those who will not see and the mother refused to believe that her son was the cause of so much trouble in the community.
Нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть, и мать отказывалась поверить, что ее сын был причиной всех неприятностей в округе.
