Перевод фразы «wake the dead» с английского на русский.

wake the dead

Дословный перевод

разбудить мертвых

Перевод

разбудить мертвого

Пример

 Our neighbors told us that our stereo was so loud that it would wake the dead.
Наши соседи сказали нам, что у нас такая громкая музыка, что она и мертвого разбудит.