Перевод фразы «for the life of one» с английского на русский.

for the life of one

Дословный перевод

для жизни одного

Перевод

хоть убей, как бы ни старался

Пример

For the life of me I could not remember where I put my house keys.
Хоть убей, я не помню, куда я положил ключи от дома.