out of whack
—Дословный перевод
непорядок
Перевод
1. не в порядке (нуждается в ремонте, плохо работает, и т.п.), в беспорядке;
2. плохо согласовываться, быть не в ладу
Словосочетания
out of whack — в неисправности
go out of whack — выйти из строя; разладиться; испортиться
to go out of whack — испортиться, разладиться, выйти из строя, отказать
Пример
My DVD player is out of whack and I cannot use it at all.
Мой DVD-плеер не в порядке, и я совсем не могу им пользоваться.
Our spending priorities are out of whack.
Наши приоритеты по затратам плохо согласованы.
