bastard
— сущ.
сволочь, подонок
(scum)
greedy bastard — жадная сволочь
old bastard — старый подонок
мерзавец, негодяй, подлец
(scoundrel)
little bastard — маленький мерзавец
гад
fascist bastards — фашистские гады
урод, выродок
(geek)
rat bastards — крысиный выродок
гибрид
прил.
незаконнорожденный, внебрачный
(wedlock)
bastard son — незаконнорожденный сын
Словосочетания
pissed as a bastard — пьяный в жопу
bastard child — внебрачный ребенок
bastard title — шмуцтитул
bastard French — ломаный французский язык
bitch's bastard — жестокий надзиратель
bright bastard — хитрец; ловкач
bastard cop — початок хлопчатобумажной пряжи средний по размерам между основными и уточными початками
god-damned bastard — негодяй; подлец
bastard elder — внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын
bastard flatting — матовый лак
Примеры
Fucking bastard!
Чертов ублюдок!
• You lying bastard!
• Ты врешь, ублюдок!
You rotten bastard!
Ну ты, грязная скотина!
Life's a bastard sometimes.
Жизнь подонок иногда.
Crazy bastard... I think he's blown his marbles.
Вот идиот ненормальный... Кажись, совсем рехнулся.
Congratulations on getting the job, you lucky bastard!
Поздравляю с заданием, то вам повезло, ублюдок!
No one would match his own self against the crazy bastard.
Никто бы не стал тягаться с этим безумцем.
