Перевод фразы «keep the home fires burning» с английского на русский.

keep the home fires burning

Дословный перевод

поддерживать огонь в домашнем очаге

Перевод

поддерживать огонь в домашнем очаге, сохранять семью; поддерживать порядок вещей, пока кто-либо в отъезде

Пример

"Don't worry about anything. I will stay home and keep the home fires burning while you are on your holiday."
Ни о чем не беспокойся. Я останусь дома, и буду за всем приглядывать, пока ты будешь в отпуске.