Перевод слова «laptop» с английского на русский.

Словосочетания
laptop computer — дорожная электронная вычислительная машина; портативный компьютер; лэптоп
laptop/notebook computer — малогабаритная переносная ЭВМ
laptop hard drive — портативный накопитель на жёстких магнитных дисках
laptop mode — режим работы с клавиатурой
laptop workstation — переносное АРМ

Примеры

Her new laptop has one megabyte of cache.
Ее новый ноутбук один мегабайт кэш-памяти.

 The battery can run a full-size laptop for 12 hours.
Аккумулятор может работать полный-размер ноутбука в течение 12 часов.

I want to upgrade the hard drive on my laptop.
Я хочу сделать апгрейд жесткого диска на своем лэптопе.

He uses a laptop for business when he travels.
Он использует ноутбук для бизнеса, когда он путешествует.

Users can dock a laptop to their desktop setup.
Пользователи могут закрепить ноутбук для их настройки рабочего стола.

Laptop computers could liberate workers from their desks.
Портативные компьютеры могли освободить работников от своего рабочего места.

...the new mini laptop has gotten a thumbs-up from industry pundits...
...новый мини-ноутбук получил пальцы от отрасли эксперты...

We now accept cell phones and laptop computers as commonplaces of everyday life.
Теперь мы принимаем сотовых телефонов и портативных компьютеров, как общеизвестно повседневной жизни.

...as a result of an agent's colossal incaution, a laptop filled with top-secret intelligence was missing...
...в результате агент колоссальный incaution, ноутбук, наполненный сверхсекретной разведывательной отсутствует...