plague
—[существительное] чума, эпидемия, мор, язва, зараза
(pestilence, epidemic, ulcer, infection)
бедствие
(calamity)
нашествие
(invasion)
напасть
(misfortune)
наказание, казнь, кара
(punishment)
бич
(scourge)
поветрие
(craze)
[глагол] досаждать, надоедать
(annoy)
мучить, изводить, терзать
(torment, harass)
мешать
(hinder)
беспокоить
(disturb)
преследовать
(persecute)
зачумлять
[прилагательное] чумной
(pestilential)
plague column — чумной столб
Словосочетания
septicemic plague — септическая чума
to avoid like / as the plague — бояться, бежать как от огня
a plague take, plague on / upon / of — чёрт возьми, чёрт побери, чёрт бы побрал
plague spot of sin and imperfection — клеймо греха и несовершенства
plague spot — чумное пятно, клеймо, позорное пятно, признак морального разложения, местность...
fowl plague — птичий грипп
plague of rats — нашествие крыс
plague of grasshoppers / rats — нашествие саранчи / крыс
what the / a plague, how the plague — какого дьявола!
to plague the life out of smb. — довести до ручки
Примеры
The place is plagued.
Место зачумлено. / Это место проклято. / Тут нечисто.
Ants plagued the picnickers.
Муравьи досаждали участникам пикника.
She is plagued by poor health.
Её всё время мучают болезни.
The plague took off her parents.
Её родители погибли от чумы.
Those children are a damn plague.
Эти дети - просто чума на мою голову.
The thought of suicide plagued her.
Мысль о самоубийстве неотступно преследовала её.
Visions of the dead plagued her mind.
Призраки мёртвых тревожили её воображение.
