proportion
—[существительное] доля
(percentage)
proportion of population — доля населения
пропорция, соотношение, количественное соотношение
(ratio, quantitative ratio)
inverse proportion — обратная пропорция
approximate proportion — примерное соотношение
часть
(part)
proportion of migrants — часть мигрантов
размер, масштаб
(size, extent)
monumental proportions — монументальные размеры
colossal proportions — колоссальные масштабы
пропорциональность, соразмерность
(proportionality)
[прилагательное] пропорциональный
(proportional)
[глагол] соразмерять
(measure)
распределять
(distribute)
Словосочетания
considerable proportion — значительная доля
converse ratio / proportion — обратная пропорция
law of distributive proportion — купеческое правило
proportion concrete mixture — проектировать бетон
proportion by alternation — производная пропорция
out of proportion to — несоразмерно, несоизмеримо
reciprocal proportion — обратно пропорциональное соотношение
to proportion a stair — выбирать размеры лестницы
proportion by addition and subtraction — пропорция между суммами и разностями исходных членов
to vary in direct proportion — изменяться прямо пропорционально
Примеры
Let's keep things in proportion.
Давайте держать вещи в правильной пропорции.
Weight increases in proportion to height.
Вес увеличивается пропорционально росту.
Her head is ridiculously big in proportion to her body.
Её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу.
The proportion of women to men at my college was about five women to one man.
Когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек.
Builders must learn about scale and proportion.
Строители должны узнать о масштабах и пропорциях.
The proportion of the plucks to the passes is very sad.
Отношение числа сдавших экзамен к числу тех, кто его не сдал, очень неутешительно.
The sea which covers so large a proportion of the earth's surface.
Мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара.
