Somebody
—Кто-то
- часто ирон. человек с положением, важная персона, «шишка»
he's (a) somebody — а) он влиятельный человек; б) он личность
the desire to be somebody — стремление выйти /выбиться/ в люди
they are somebodies in their own village — в своей деревне они пользуются влиянием
he thinks himself a somebody — он считает себя персоной, он много о себе воображает
she acts as if she were (a) somebody — она ведёт себя так, как будто она невесть кто
- имярек, такой-то
General Somebody ordered to bring up the guns — генерал имярек приказал подтянуть орудия
- шотл. милый; милая
I'm going to marry my somebody — я женюсь на своей милой; я выйду замуж за своего милого
- indef pron кто-то, кое-кто
somebody has taken my pen [has left the gas on] — кто-то взял мою ручку [забыл выключить газ]
somebody is knocking — стучат, кто-то стучит
somebody is missing — кого-то не хватает, кого-то нет
- кто-нибудь
I want somebody strong enough to ... — мне нужен кто-нибудь посильней, чтобы ...
somebody walking on my grave — шутл. ≅ что-то меня дрожь пробирает
Словосочетания
to bid against somebody — предлагать более высокую цену чем кто-л.
to somebody's good — на пользу кому-л.
the woman who fancies herself somebody — женщина, которая мнит себя важной персоной
to get angry with somebody — рассердиться на кого-л.
to accept somebody's resignation — принять чей-л. отказ от должности
to reject somebody's resignation — отказать кому-л. в отставке
somebody has taken my pen — кто-то взял мою ручку
somebody from Newcastle way — кто-то из района Ньюкастла
somebody will be in for it — кому-то попадет /влетит, нагорит/
appeal to somebody's better feeling — стараться разжалобить кого-либо
Примеры
Somebody has to do it.
Кто-то должен это сделать.
I'd like to be somebody.
Мне бы хотелось выбиться в люди.
Is that somebody you know?
Это что-то, вы знаете?
Somebody left you a message.
Кто-то оставил вам сообщение.
Somebody is knocking at the door.
Кто-то стучит в дверь.
There's somebody waiting to see you.
Там кто-то ждет, чтобы увидеть вас.
The singer waved to somebody in the crowd.
Певец помахал кому-то в толпе.
