there is no place like home
—нет ничего лучше дома (происходит из песни "Home, sweet home")
Дословный перевод
там нет места, как дома
Аналог в русском языке
в гостях хорошо, а дома лучше
Пример
After his long trip, Bob came into his house, sat down in his favorite chair, and happily sighed, "There's no place like home."
После долгой поездки Боб вошел к себе домой, сел в свой любимый стул, и вздохнул, "Нет ничего лучше дома".
