throw the book at
—Дословный перевод
бросить книгу
Перевод
наказать кого-либо по всей строгости, сурово наказать кого-либо за нарушение каких-либо правил, законов, и т.п.
Словосочетания
throw the book at — наложить самое строгое взыскание
throw the book at smb — обвинять кого-л. во всех смертных грехах
to throw the book at smb. — воен. наложить самое строгое взыскание
Пример
The judge threw the book at the man after he was convicted of robbing a bank.
Судья наказал этого человека по всей строгости, после того, как его обвинили в ограблении банка.
