family name
—сущ.
фамилия
(surname)
семейное имя
Словосочетания
family name — фамилия
part family name — наименование семейства деталей
blanket family name — единое марочное название
the only spot on the family name — единственное позорное пятно на репутации семьи
person bearing the same family name — однофамилица; однофамилец
his actions have soiled the family name — своими поступками он запятнал честь семьи
to spot one's reputation [the family name] — запятнать свою репутацию [честь семьи]
family /last/ name — фамилия
to shame one's family [one's name] — опозорить свою семью [своё имя]
Примеры
If you call him just by his family name he won't answer you.
Если ты назовёшь его только по фамилии, он тебе не ответит.
The family name will die with him (=disappear when he dies).
Семейное имя умрет вместе с ним (=исчезают, когда он умирает).
...shamed the family name with his conviction for embezzlement...
...позорил семью имя с его судимость за хищение...
My family name gave me an entrée into upper class Boston society.
Мое родовое имя дал мне блюдо в высший класс Бостонского общества.
She had shamed her family name (=done something that made her family lose honour).
Она стыдил фамилия (=сделать то, что сделал ее семья потерять честь).
